TWICE - Alcohol-Free (Karaoke)

 TWICE - Sin Alcohol (Karaoke Ver.)

Cuando estamos tú y yo

algo mágico ocurre.

Sonriendo sin razón,

sin poderlo comprender.

Un hechizo singular

que me hace trasnochar.

Sin dejarte de pensar

ni poderlo evitar.

Se siente tan natural

que necesito tener más y más de ti.

Así me haces sentir. 

Yo no tomo alcohol, pero mira

ahora mismo todo da vueltas (vueltas, vueltas).

Todo parece divertirme (divertirme).

Siento que no hay nada imposible.

Tú te subes como el vino, el champán,

el tequila, margarita,

mojito y más,

un mimosa, piña colada.

Tan solo tú (solo tú).

Tan solo tú (solo tú).

No controlo bien mis pies

aunque nunca me tropiece. (Sí)

Todo se siente tan bien

que no dejo de beber.

Un hechizo singular

que me hace trasnochar.

Sin dejarte de pensar

ni poderlo evitar.

Se siente tan natural

que necesito tener más y más de ti.

Así me haces sentir.

Yo no tomo alcohol, pero mira (mira, mira)

ahora mismo todo da vueltas (vueltas, vueltas).

Todo parece divertirme (divertirme).

Siento que no hay nada imposible.

¡Eh! Tu graduación me dice 0%,

pero me pierdo cada vez que te pruebo.

No se pasa por la mañana,

aunque lo cierto es que me encanta.

Entras suave y agradable,

eres dulce y refrescante.

¿Qué tal otra ronda para mí?

Con un extra de chispeante.

Yo no tomo alcohol, pero mira (mira, mira)

ahora mismo todo da vueltas (vueltas, vueltas).

Todo parece divertirme (divertirme).

Siento que no hay nada imposible.

Tú te subes como el vino, el champán,

el tequila, margarita,

mojito y más,

un mimosa, piña colada.

Tan solo tú (solo tú).

Tan solo tú (solo tú).

Esta es una versión especial para cantar, no está pensada para ser fiel a la letra, sino para que cuadre, rime y pueda ser cantada en castellano. La dificultad de estas traducciones es bastante mayor, así que espero que no seáis muy críticos con el resultado. Con gusto aceptaría recomendaciones. Espero que os guste n_n

TWICE - Alcohol-Free

 TWICE - Sin Alcohol

[Estrofa 1: Nayeon, Mina]

Cuando estoy contigo
algo mágico ocurre.
No dejo de sonreír sin razón,
aunque no haya pasado nada especial.

[Preestribillo: Chaeyoung, Jihyo, Jeongyeon, Momo]

Estoy hechizada.
Podría pasarme toda la noche despierta sin sentir sueño.
El resto de pensamientos desaparecen
y mi corazón late más fuerte.
De repente el amor parece tan fácil
que me enamoro más y más de ti.
Es lo que me haces sentir.

[Estribillo: Nayeon, Tzuyu]

No tomo alcohol, pero estoy ebria.
Aunque no haya bebido nada (de nada),
me pasa siempre que estoy contigo (siempre, siempre).
Es por la manera en que me miras.

[Posestribillo: Sana, Momo, Jihyo]

Eres mi champán, el vino que bebo con los ojos,
mi tequila, mi margarita,
mi mojito de lima,
mi mimosa dulce, mi piña colada.
Estoy ebria de ti (ebria de ti).
Estoy ebria de ti (ebria de ti).

[Estrofa 2: Dahyun, Jihyo]

Eres tan especial,
no provocas resaca. (Sí)
Haces que las estrellas brillen a plena luz del día
con solo un sorbito.

[Preestribillo: Nayeon, Jeongyeon, Tzuyu, Mina]

Estoy hechizada.
Podría pasarme toda la noche despierta sin sentir sueño.
El resto de pensamientos desaparecen
y mi corazón late más fuerte.
De repente el amor parece tan fácil
que me enamoro más y más de ti.
Es lo que me haces sentir.

[Estribillo: Sana, Jihyo]

No tomo alcohol, pero estoy ebria. (Ebria)
Aunque no haya bebido nada (de nada),
me pasa siempre que estoy contigo (siempre, siempre).
Es por la manera en que me miras.

[Estrofa 3: Dahyun, Chaeyoung]

¡Eh! Tu graduación es completamente 0,0%
Pero me pierdo cada vez que bebo.
No se me pasa ni después de dormir,
aunque en realidad me gusta esta sensación.
Agradable en la boca y en la tripa
como una bebida a base de miel.
¿Cómo dices que se llama esta bebida?
Hace que todo mi mundo sea brillante y soleado.

[Estribillo: Nayeon, Tzuyu]

No tomo alcohol, pero estoy ebria. (Ebria).
Aunque no haya bebido nada (de nada),
me pasa siempre que estoy contigo (siempre, siempre).
Es por la manera en que me miras.

[Posestribillo: Sana, Momo, Mina]

Eres mi champán, el vino que bebo con los ojos,
mi tequila, mi margarita,
mi mojito de lima,
mi mimosa dulce, mi piña colada.
Estoy ebria de ti (ebria de ti).
Estoy ebria de ti (ebria de ti).

Odio que cante tanta gente, es muy incómodo >_<. Esta canción, que será sin alcohol, pero tiene azúcar a raudales, se puede encontrar en el 10º mini álbum de las chicas (Taste of Love) y en su 17º single (homónimo).

MAMAMOO - Mr. Ambiguous

 MAMAMOO - Sr. Ambiguo

(Mama-Mamamoo)
La manera en que me miras me confunde.
(Mamamoo, Mamamoo, hola Sr. Ambiguo)
Deja de mirarme y acércate un poco.
Shh, ¿es que estás interesado en mí?
Hay un chico, hola Sr. Ambiguo. (Ambiguo)
Soy como un zorro necesitado de amor que ha caído en tu trampa.
(Mamamoo, Mamamoo. Hola Sr. Ambiguo)
No te quedes mirando y haz que pase algo.

Perdona, pero ¿acaso tengo algo en la cara?

Ahora, damas y caballeros,
sigamos con el espectáculo.
(Es, pec, tá, cu, lo)

Cariño, eres tú, uhh.
¿Por qué no te has dado cuenta aún?
Sr. Ambiguo, no me estés mareando.
(Uhh, uh, uh, uhh, uhh, uh, uh)
Mi amor es todo tuyo, uh. Vamos.
¿Por qué no ves lo que hay en mi corazón?
Oh, Sr. Ambiguo, no juegues conmigo.
(Dis, pa, ra. Dis-dis, pa, ra)

Hey, Señor. Escóndete bien o te encontraré.

Tus palabras son dulces como la miel. (Ambiguo)
Eres como un astuto lobo con piel de cordero.
(Mamamoo, Mamamoo. Hola Sr. Ambiguo)
No seas tímido y tómame.

Chst, damas y caballeros,
sigamos con el espectáculo.
(Es, pec, tá, cu, lo)

Cariño, eres tú, uhh.
¿Por qué no te has dado cuenta aún?
Sr. Ambiguo, no me estés mareando.
(Uhh, uh, uh, uhh, uhh, uh, uh)
Mi amor es todo tuyo, oh. Vamos.
¿Por qué no ves lo que hay en mi corazón? ¿Por qué?
Oh, Sr. Ambiguo, no juegues conmigo.
(Dis, pa, ra. Dis-dis, pa, ra)

Hey, Señor. Escóndete bien o te encontraré.

Deprisa, dime, Sr. Ambiguo,
¿por qué eres tan torcido como una boina?
No me pongas a prueba, date prisa y ven a mí.
El amor va de tomar, cántame una serenata.
(Mamamoo, Mamamoo. Hola Sr. Ambiguo)
Creo que tienes alguna chica más aparte de mí, ¡ouch!

¡Ahora! Oh, damas y caballeros,
sigamos con el espectáculo.
(Espec, tá, cu, lo) Espec, táculo, oh.

Cariño, eres tú, uhh. Tú, sí, ¡guau!
¿Por qué no te has dado cuenta aún?
¿Por qué no te has dado cuenta aún? Sí
Sr. Ambiguo, no me estés mareando.
Aquí, chico. Aquí, chico. Oh, sí.
Mi amor es todo tuyo. Solo para ti.
¿Por qué no ves (lo que hay en mi corazón?)
Oh, Sr. Ambiguo, no juegues conmigo.
Ma-moo ma-moo. No juegues conmigo.
(Dis, pa, ra. Dis-dis, pa, ra)

Si te parece bien, dame una ronda de aplausos.
Sí, hey. (Hey, Señor)

(Todas)

Solar

Moon Byul

Hwasa

Whee In

Si alguien quiere hacerse una idea de lo que significa el humor asiático que vea el MV (el final, cuando aparece Baek Z. Young). En fin, nadie dijo que la vida de un idol fuera fácil.

K.will(케이윌), Mamamoo(마마무) _ Peppermint Chocolate(썸남썸녀) (Feat. Whee sung(휘성))

 MAMAMOO - Chocolate con menta

«Cariño», aún no estamos listos para llamarnos así.
«Cariño», es solo cuestión de tiempo que nos llamemos así.

Estoy preparado para pedirte salir, pero las palabras dulces, miradas y caricias, son lo más divertido.
Como una cuenta atrás hasta nuestros 100 días juntos. Eso es muy infantil, ahora ya no se lleva.
Solo sonríe y brilla. ¿Estás listo?
Somos como un caramelo, queremos una relación que se derrita poco a poco.
¿Para qué definir el amor a esta edad?
Las mariposas en el estómago son suficiente, es genial.

Mi café con chocolate, no somos solo dulzura.
Chocolate con menta, somos como la fresca dulzura mentolada.

Olvídate de confesiones de amor, podemos abrir nuestros corazones luego.
Aún tenemos mucho camino por delante, pero este momento es el más memorable de nuestra relación.

Sé que todo va de respetar los tiempos, tengo una corazonada, ¿y tú? Vamos a hablar de esto.
En realidad, un chico malhumorado como yo siente curiosidad por ti, así que te lo preguntaré ahora.
Una chica como yo, que soy un poco rara, así que, si no me consigues, eres un perdedor.
De todas maneras, ya lo veremos cuando empecemos a conocernos.

Mi café con chocolate, no somos solo dulzura.
Chocolate con menta, somos como la fresca dulzura mentolada

Un chico como yo, una chica como tú, un chico como yo, una chica como tú.
¿Soy intensa? ¿Demasiado picante? ¿Notas los toques de menta?
Un chico como yo, una chica como tú, un chico como yo, una chica como tú.
Estos somos nosotros.

Eres el tipo de persona que he estado esperando.
Alguien que parece sabe un poco de todo.
Es tan hermoso, hermoso, hermoso.
Es un amor tan hermoso.

Una chica como yo, un chico como tú.
Una chica como yo, un chico como tú.
Una chica como yo, un chico como tú.
Una chica como yo, un chico como tú.

Mi café con chocolate, no somos solo dulzura.
Chocolate con menta, somos como la fresca dulzura mentolada.
Una chica como yo, un chico como tú.

Parte de los chicos

Parte de las chicas

Ambos

Esta deliciosa colaboración hizo de (single) carta de presentación del grupo MAMAMOO. Posteriormente, fue incluida en la edición CD Only del mini album "Hello", el primer mini album de las chicas.

MAMAMOO - HIP

 TENDENCIA

Solo quiero ser guay, yo escojo lo que quiero. Es mi obsesión. 
De la cabeza a los hombros, las rodillas: marco tendencia. 

Hazlo, hazlo como yo. Hazlo, haz lo que yo. Es una obsesión. 
Palmas, palmas, todo el mundo seguid mi tendencia. 

Te quiero, digas lo que digas. 
Te respeto, hagas lo que hagas. (Está loca) 
Cálida todo el tiempo, despertando intereses.
Otra mirada, mira, mira. 

Todo es fácil cuando eres una veterana. 
Troceo el éxito y me lo como, como un Michelin.
Voy más rápido que el resto, están desfasados. 
Olvidé hace tiempo como dar un paso atrás. 

Solo quiero ser guay, yo escojo lo que quiero. Es mi obsesión. 
De la cabeza a los hombros, las rodillas: marco tendencia. 

Pip, pip. La gente sigue hablando de mi estilo. 
No me importa, solo es una acción. 
Sigue haciéndome click, click, como un poseso del zoom. 
Acércate, acércate, acércate. Marco tendencia. 
Tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas. 
Marco tendencia, tendencia, te-te-ten-den-cia. 
Marco tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas son tendencia. 
Te-te-ten-den-cia.

(Atención) Vayas donde vayas 
(Reflexión) puedes brillar. 
Eres único en este mundo. 
Pero, ¿qué pasa? ¿Por qué escupes en tu propia cara? (ja-chú) 

Gracias a todos los que me provocaron, 
Justo después de los perdedores que se pararon. 
Gracias a vosotros mi mente es más fuerte 
Y voy a sacar un nuevo álbum. 

Lo único que quieres es ir a la última 
troleando y acosando. ¡Malo!
Sois los unos para los otros, tendencia. 

Pip, pip. La gente sigue hablando de mi estilo. 
No me importa, solo es una acción. 
Sigue haciéndome click, click, como un poseso del zoom. 
Acércate, acércate, acércate. Marco tendencia. 
Tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas. 
Marco tendencia, tendencia, te-te-ten-den-cia. 
Marco tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas son tendencia. 
Te-te-ten-den-cia.

Camiseta manchada, labios pintados por fuera, 
pelo grasoso, no me importa. 
Camiseta manchada, labios pintados por fuera, 
pelo grasoso, si lo hago yo es tendencia.

 
Camiseta manchada, la braga por fuera, 
pelo grasoso, no me importa. 
Camiseta manchada, la braga por fuera,
pelo grasoso, si lo hago yo es tendencia. 

Pip, pip. La gente sigue hablando de mi estilo. 
No me importa, solo es una acción. 
Sigue haciéndome click, click, como un poseso del zoom. 
Acércate, acércate, acércate. Marco tendencia. 
Tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas. 
Marco tendencia, tendencia, te-te-ten-den-cia. 
Marco tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas son tendencia. 
Te-te-ten-den-cia.

MAMAMOO- 하늘 땅 바다만큼 (mumumumuch)

Mu-mu-mucho

Tierra, mar y aire, sí.

[Estrofa 1: Wheein, Solar, Hwasa]
Había una vez
una chica que se enamoró (había una chica).
Era un poco rara y habladora.
(Como si estuviese saliendo con ella misma)

[Estrofa 2: Moonbyul, Wheein, Hwasa, Solar]
Eso me gusta,
ese estilo chic que te sale solo.
Me gusta todo (Chica, qué romántico)
Me gusta su corta estatura (Sí)
Me gusta su corazón de oro (Sí)
¿Quieres conocerle esta noche?
Paso, vámonos a comer algo.

[Preestribillo: Solar, Hwasa, todas]
No eres uno de tantos.
Eres el único para mí (solo tú).
Soy una idiota que no sabe más que de amor.
Eh-eh-eh, eh-eh-eh

[Estribillo: Todas, Hwasa y Solar, Solar, Wheein y Solar]
Te quiero por tierra, mar y aire.
Me encanta esta parte.
Te echo de menos, te necesito, te quiero tanto (Woo-hoo)
Y para ellos fue un «felices para siempre».
Felices para siempre. (Para siempre)

[Posestribillo: Moonbyul, Solar, Wheein]
Vivieron felices para siempre.
Te quiero tanto.
Posdata: «Te quiero».
Te quiero mu-mu-mucho.
Solo de pensar en ti estoy:
Whoo-hoo. Sí
Ooh-hoo, ooh-hoo-ooh.

[Estrofa 3: Hwasa, Solar, Wheein]
Enamorada por primera vez,
nunca había sentido algo así. (Por ti)
Podría hacer cualquier cosa por ti. (Oh)
Te protegeré, te lo prometo. (Sí)
Somos como La Bella y la Bestia.
Y yo soy la Bestia.

[Estrofa 4: Moonbyul, Wheein]
Soy un enigma con la solución escrita en la cara.
Pero no me tomes a la ligera.
Con las siete estrellas
a mi alrededor, brillo aún más.
Oh, cariño, bésame.
Espejito, espejito. ¿Quién es la más bella?
Pregunta la bruja de las manzanas rojas.
Ese acoso ha quedado desfasado.
Se acabó, toma esta manzana.

[Preestribillo: Solar, Hwasa, todas]
No eres uno de tantos
Eres el único para mí, solo tú.
Soy una idiota que solo sabe de ti.
Eh-eh-eh, eh-eh-eh

[Estribillo: Solar, Wheein, Hwasa]
Te quiero por tierra, mar y aire.
Me encanta esta parte.
Te echo de menos, te necesito, te quiero tanto (Woo-hoo)

Y para ellos fue un «felices para siempre».
Felices para siempre. (Para siempre)

[Puente: Todas]
(Felices para siempre, siempre, siempre jamás)
(Te quiero, te quiero mucho)
Mu-mu-mucho.
Mu-mu-mucho.
Te-qui-e-ro mu-cho.
(Te quiero por tierra, mar y aire)

[Estribillo: Wheein, Hwasa, Solar]
Te quiero por tierra, mar y aire.
Me encanta esta parte (Me encanta)
Te echo de menos, te necesito, te quiero tanto (Sí, woo-hoo)
Y para ellos fue un «felices para siempre».
Por siempre jamás. (Para siempre)

[Posestribillo: Moonbyul, Wheein, Solar]
Vivieron felices para siempre.
Te quiero tanto.
Posdata: «Te quiero».
Te quiero mu-mu-mucho.
Solo de pensarlo estoy:
Woo-hoo. Sí.
Por tierra, mar y aire.

MAMAMOO - 잠이라도 자지 (Sleep In The Car)

Dormir en el coche

Al menos tú puedes dormir en el coche.
Vamos a ello.
¡Vamos a ello!
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
 
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Eres ridícula.
¿De qué te estás quejando?
Si alguien se levanta
una hora antes que el resto, esa soy yo.
(Ring) ¿Hola?
Soy Moonstar.
¿Puedes traerme tres furgonetas Carnival?
Para que pueda llevarlas a todas partes.
¿A Jangan-dong*?
 
No importa, dios es justo.
¿A quién le importa si soy la última? Ni siquiera puedo dormir.
Estoy perdida.
Este año ha sido tan malo como el anterior.
Somos las ballenas de este carnaval.
Me duele hablar como una señora.
Desde el principio,
déjame volverlo a intentar.
 
Me estoy aplicando la base de maquillaje.
No hay tiempo para que la piel respire.
Así que, por favor, nada de zum**
con la cámara.
Deja de hablar,
dame algo de tiempo para cuidarme la piel.
 
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
 
Soy las 3 de la mañana.
Quiero irme a casa.
Nanana.
Siempre lo mismo.
Soy tercera.
Soy segunda.
Tengo que salir temprano.
 
ABC, decidido
Todas terminaremos igual, G, G, G, G.
Tienes que dormir en el coche, al menos.
Con el maquillaje puesto
da un poco de asco.
 
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Todos: Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
¡Cúrratelo!
No hay de qué entristecerse,
ni de qué arrepentirse, ni qué perder.
¿Qué es la vida?
Deja de enfurruñarte,
¿ya no quieres seguir luchando?
 
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
 
Estás durmiendo muy bien, querida, querida.
Estás durmiendo muy bien, querida Wheein.
Ahora despierta.
Bang, bang, bang.
 
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Todos: Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
Cúrratelo.
Manos arriba.
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Todos: Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
Cúrratelo.
Grita.
 
¿Qué es la vida? Deja de enfurruñarte.
¿Qué es la vida? Deja de enfurruñarte.
¿Qué es la vida? Deja de enfurruñarte.
Deja de enfurruñarte.
¿Ya no quieres seguir luchando?
 
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
Estás durmiendo muy bien, querida, querida.
Estás durmiendo muy bien, querida Wheein.
Ahora despierta.
Bang, bang, bang...

* Jangan-dong es un barrio del este de Seúl, con muchos restaurantes y edificios de aire estadounidense.
**Sí, la RAE dice que está bien escrito así.

MAMAMOO - Starry Night

 Noche estrellada

Mis manos están heladas, pero ya es primavera.
Por todas partes sopla un viento de ensueño.
Parece distinto a lo normal, me gusta este sentimiento.
¿Mañana será otro día?
 
En esta noche oscura,
cuando sale la luna,
su luz dibuja
el agujero que dejaste en mí al irte.
El agua de la bañera se derrama como mis sentimientos.
Mis suspiros llenan ese vacío.
 
Cuando llega la mañana,
cuando me quedo sola.
 
Noche estrellada. En esta noche estrellada
has dejado en el olvido
todas las noches que compartimos.
Me has hecho adicta
a esta noche estrellada.
 
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
 
El invierno se acaba, las flores vuelven otra vez.
El aroma del aire cálido me envuelve.
Las mismas rutinas se repiten cada día,
pero yo sigo esperando el mañana.
 
Estaré aquí al final del día,
mientras pasa la noche,
intentando prolongar tu presencia.
 
¿Quieres que me vaya?
¡No! Sigo aquí, en el mismo lugar.
Solo me tapa el cielo oscuro de la noche,
por eso no podías verme.
 
Cuando llega la mañana,
cuando me quedo sola.
 
Noche estrellada. En esta noche estrellada
has dejado en el olvido
todas las noches que compartimos.
Me has hecho adicta
a esta noche estrellada.
 
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
 
Noche, noche estrellada. En esta noche estrellada sin ti
mi corazón está vacío.
 
Nuestro decorado está listo.
Niego la realidad. Aunque cierre los ojos,
puedo verte, ¿por qué?
Déjame sola.
Me estoy derrumbando.
 
Noche estrellada. En esta noche estrellada
has dejado en el olvido
todas las noches que compartimos.
Me has hecho adicta
a esta noche estrellada.
 
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
Ya ya ya ya iya
Noche estrellada...

MAMAMOO - Wind Flower

Flor del viento

Aquí va otro cliché de historia de amor mía. 
Una ruptura como cualquier otra. 
Seguro que sabrás 
que me sentía muy sola cuando no estabas. Lo pasé muy mal. 
¿Por qué no te traté mejor mientras estuvimos juntos? 
¿Por qué me salen ahora las palabras dulces? 
No sé cuántas veces 
me he arrepentido de eso, cariño. 
Ahora estoy pensando que esas flores son verdaderamente hermosas. 

Flor del viento, flor del viento. 
Esta retorcida historia nuestra. 
Flor del viento, flor del viento. 

¿Somos los únicos diciendo adiós? 
¿Somos los únicos sufriendo? 
Son como los pétalos de una flor que volverá a florecer. 
(Como pétalos de flor) 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Un día que es agradable porque sopla el viento. 
(Un buen día, todo el día) 
Una noche despreocupada por mi cuenta. 
(Noche despreocupada) 

Otro día deprimente que se acaba. 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Puedo ser así, sí, por culpa de esta ruptura. 
El exterior es demasiado ruidoso, las llamadas a mi puerta me molestan. 
Solo un plato en mi mesa, yo sola. 
Haciendo como que estoy bien, una comida tardía. 
El clima lluvioso me deprime. 
Estos ya no son días normales, ¿por qué me molesta todo? 

¿Por qué no era todo más bonito cuando estábamos juntos? 
¿Por qué llenamos nuestra canción con letras de separación? Es doloroso. 
Me he arrepentido de eso, cariño 
Ahora estoy pensando que esas flores son verdaderamente hermosas.

 
Flor del viento, flor del viento. 
Los dos cambiamos. 
Flor del viento, flor del viento. 

¿Somos los únicos diciendo adiós? 
¿Somos los únicos sufriendo? 
Son como los pétalos de una flor que volverá a florecer. 
(Como pétalos de flor) 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Un día que es agradable porque sopla el viento. 
(Un buen día, todo el día) 
Una noche despreocupada por mi cuenta. 
(Noche despreocupada) 

Otro día deprimente que se acaba. 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Si no me hubieses gustado entonces 
esta ruptura nunca habría pasado, ¿no? 
Desde el día en que dejemos de hablar de «nosotros» 
consolarme ha sido mi única responsabilidad. 
Viviré el hoy como si no pasara nada. 

¿Somos los únicos diciendo adiós? 
¿Somos los únicos sufriendo? 
Son como los pétalos de una flor que volverá a florecer.
(Como pétalos de flor)
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Un día que es agradable porque sopla el viento. 
(Un buen día, todo el día) 
Una noche despreocupada por mi cuenta. 
(Noche despreocupada) 

Otro día deprimente que se acaba. 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día...

Koda Kumi - NEVER GIVE IT UP

NUNCA ABANDONES

¡Nunca abandones, levántate!

Aunque sea frustrante, no pierdas.

¡Nunca abandones, no bajes la cabeza!

¡Cree en ti!

Todos piden en sus plegarias

alguien que les quiera.

Pero antes hay que amarse

a uno mismo.

No te olvides

que tú nunca estás

totalmente solo.

¡Nunca abandones, levántate!

Aunque sea frustrante, no pierdas.

¡Nunca abandones, no bajes la cabeza!

¡Cree en ti!

El valor de dar un paso adelante

es muy importante.

Lo que parece fácil,

pero en realidad es difícil, es la vida.

Más allá de tus ideales

estoy segura de que hay

un futuro aún más maravilloso.

¡Nunca abandones, levántate!

Aunque sea frustrante, no pierdas.

¡Nunca abandones, no bajes la cabeza!

¡Cree en ti!

¡Nunca abandones, hasta el final!

Puedes hacerlo, estoy segura

¡Nunca abandones!

Mientras no te olvides de esto, indiscutiblemente.

¡Nunca abandones, levántate!

Aunque sea frustrante, no pierdas.

¡Nunca abandones, abre la puerta!

Aprovecha la felicidad

Es una muy buena canción para poner en una tragaperras. Salió, junto con So Fever, en el disco promocional Legend Live con videoclip propio y, posteriormente, en el BEST ~2000-2020~.

Koda Kumi - So Fever

 Febril

Esta noche, fiebre. Vamos a empezar.

Déjame verlo.

Esta noche, fiebre. Vamos a empezar.

Déjame verlo.

Déjame verlo.

Déjame verlo.

Las mujeres siempre somos así,

no decimos la verdad.

Porque queremos que lo averigües

Así que no empieces: «pero, pero», chico, sí

Mira bien los gestos que hago con los labios, ah, detenidamente.

Un diamante nacido en este mundo,

abriendo mis alas con majestuosidad, vuelo lejos.

No puedes esconder esa sensación de sudor,

rebosante de jugosidad.

Mi cuerpo es sincero, no puedo esconderlo.

El mensaje de mi corazón es febril.

Todo el mundo va a lo suyo.

No me gustan las señales que estás haciendo ahora.

Dame, dame (¿Lo quieres así?)

Mueve tu cuerpo febril (¡Vamos! ¡Vamos!)

Enreda tu lengua con la mía.

No voy a pronunciar las palabras que quieres

porque no soy una mujer fácil.

Sí, grita las palabras que quiero

más y más.

Me siento tan bien, chico...

Me siento tan bien, chico...

No puedes esconder esa sensación de sudor,

rebosante de jugosidad.

Mi cuerpo es sincero, no puedo esconderlo.

El mensaje de mi corazón es febril.

Esta noche fiebre, otra vez

Déjame verlo.

Esta noche, una fiebre tan apasionada

Déjame verlo.

No puedes esconder esa sensación de sudor,

rebosante de jugosidad.

Mi cuerpo es sincero, no puedo esconderlo.

El mensaje de mi corazón es febril.

Esta noche, fiebre, no es suficiente.

Déjame verlo.

Esta noche, fiebre, irresistible.

Déjame verlo.

Febril.

Esta canción salió en un mini-álbum llamado Legend Live, con videoclip propio, que no estuvo a la venta. Este CD solo salió para promocionar la colaboración entre Kumi y la casa de máquinas tragaperras Pachinko. En ese mismo disco también encontramos Cutie Honey, Butterfly, You, Koishikute, NEVER GIVE IT UP y Kimi Omoi. Como So Fever y NEVER GIVE IT UP fueron las únicas que no se editaron en ningún disco a la venta para el público general, se incluyeron en el recopilatorio BEST ~2000-2020~. En la actualidad, ha vuelto a ser editado como single digital.

Koda Kumi - for you...

 por ti...

Nuestros recuerdos van creciendo poco a poco.

Nos envuelven y calientan con dulzura,

pero no puedo soportar estar sola por la noche.

Quédate conmigo un poco más.

Cuando no estás siento con intensidad

lo importante que eres, lo mucho que te necesito.

¿Cuánto de ti vive

dentro de mí? Siento mi corazón tan fuerte.

Para siempre después de esto,

deseo que sigamos juntos y puedas ver

el hermoso futuro que tenemos delante.

Nene, toma mi mano.

Yo enseguida me pongo a llorar

y puede que te moleste, pero

estoy muy agradecida

por el milagro de haberte encontrado, por ti.

Me siento tan feliz cuando paso mis dedos

sobre nuestros DVDs apilados.

Siento que los días que hemos pasado juntos

borran todas mis inquietudes.

El pastel que me compraste aquella vez

era tan dulce que aún sonrío. Te quiero.

Pero el beso antes de irte a casa

es la mejor recompensa para mí.

Para siempre después de esto,

deseo que sigamos juntos y puedas ver

el hermoso futuro que tenemos delante.

Nene, toma mi mano.

No cocino muy bien

y soy un desastre, pero

ahora, estoy agradecida

por el milagro de haberte encontrado, por ti.

Tengo bastantes más defectos que tú,

pero aún y así me quieres, dices que así soy yo.

Tú me aceptas tal y como soy,

te sientes igual que yo.

Así que, después de esto, para ti todo el tiempo.

Para siempre después de esto,

deseo que sigamos juntos y puedas ver

el hermoso futuro que tenemos delante.

Nene, toma mi mano.

Yo enseguida me pongo a llorar

y puede que te moleste, pero

estoy muy agradecida

por el milagro de haberte encontrado, por ti.

Para siempre después de esto,

deseo que sigamos juntos y puedas ver

el hermoso futuro que tenemos delante.

Nene, toma mi mano.

No cocino muy bien

y soy un desastre, pero

ahora, estoy agradecida

por el milagro de haberte encontrado, por ti.

Koda Kumi - Outside Fishbowl

 Fuera de la pecera

Feliz, girando, como en un tiovivo

todos los días

es muy aburrido. Ya vale.

Quiero que veas algo más

de mi verdadero yo, pero...

Quiero salir de esta pecera, hacerme mayor.

No quiero que me lo impidan,

porque estoy destinada a volar.

No voy a acabar así.

Quiero volar, quiero volar,

fuera de esta pecera, hacerme mayor.

Mi regla es no seguir imposiciones.

No me retengas, quiero que me veas.

Por favor, déjame gritar

hasta que me quede ronca.

Dentro de esta pecera, hacerme mayor

sin el control de nadie.

Las excusas estúpidas

son lo que son, deja de darlas.

Quiero salir de esta pecera, hacerme mayor.

No quiero que me lo impidan,

porque estoy destinada a volar.

No voy a acabar así.

Quiero volar, quiero volar,

fuera de esta pecera.

Por la noche, cuando el sol duerme

y pierde su brillo...

¡Voy a intentarlo!

Quiero salir de esta pecera, hacerme mayor.

No quiero que me lo impidan,

porque estoy destinada a volar.

No voy a acabar así.

Dentro de esta pecera, hacerme mayor

sin el control de nadie.

Las excusas estúpidas

son lo que son, deja de darlas.

Quiero salir de esta pecera, hacerme mayor.

No quiero que me lo impidan,

porque estoy destinada a volar.

No voy a acabar así.

Esta canción contrasta con Inside Fishbowl, aunque la base es la misma, los arreglos y la letra son opuestos, más oscuros y maduros. Ambas se encuentran en el single Gossip Candy y en el recopilatorio BEST ~2000-2020~.

Koda Kumi - Inside Fishbowl

 Dentro de la pecera

Feliz, girando, como en un tiovivo.

Mamá y papá,

quiero hacer lo que me apasiona.

Es el momento, me voy, vuelo.

No me tratéis como una niña.

Estoy dentro de una pecera.

Libremente, sin control.

Mi falda revolotea

nadando de un lado para otro.

Quiero bailar, quiero bailar.

Justo aquí. Mua, mua.

Mañana será aún mejor.

¡¡Hola!! A lo mejor hoy encontraré a esa persona...

También se puede besar a través de un cristal.

No seas tímido.

Estoy dentro de una pecera.

Libremente, sin control.

Mi falda revolotea

nadando, sí, de un lado para otro.

Estoy dentro de una pecera.

Mira mi cuerpo.

Me balanceo con elegancia.

Nada puede pararme.

Quiero bailar, quiero bailar.

Justo aquí. Mua, mua.

Igualita que un diamante,

una burbuja reluciente.

La historia de Romeo y Julieta

¿Lo ves?

Estoy dentro de una pecera.

Libremente, sin control.

Mi falda revolotea

nadando, sí, de un lado para otro.

Estoy dentro de una pecera.

Mira mi cuerpo.

Me balanceo con elegancia.

Nada puede pararme.

Estoy dentro de una pecera.

Libremente, sin control.

Mi falda revolotea

nadando de un lado para otro.

Quiero bailar, quiero bailar.

Justo aquí. Mua, mua.

Quiero bailar, quiero bailar.

Justo aquí. Mua, mua.

Esta canción, junto con Lollipop, Outside Fishbowl y For you, en el single Gossip Candy. No fueron añadidas en el álbum Dejavu, salvo Lollipop, así que han sido añadidas en el BEST ~2000-2020~.

Koda Kumi - Boys♥Girls

 Chicos ♥ chicas

Chicos, acompañad a las chicas a la pista.

Todos al ritmo hasta el siguiente nivel.

Oh, todo lo que quieras, mirándonos fijamente.

Oh, nene, hasta que nos toquemos, así que acércate...

¡Chicos, el fin de semana que habíais estado esperando ha llegado! ¡Una gran fiesta!

Chicas, vuestras eternas conversaciones se van animando.

Brillad, haced que las sombras brillen con vuestro gloss.

Hey, vamos al sitio de siempre.

¡Arrastrar el dolor no es bueno!

¡Imagínate algo mejor!

Si te animas, todo saldrá bien.

Sí, vamos a divertirnos.

Chicos, cuando vuestros ojos se encuentran, chicas, entonces empieza.

Toda la noche, el ritmo se acelera, no trates de esconderlo...

Capto tus sentimientos, pero

¡no puedo ni parpadear en tus ojos!

Entre todos los tipos de perfume, bebamos de nuestros vamos y bailemos.

Vamos, libérate, amante de la música.

Sí, vamos a divertirnos.

Bailemos toda la noche... Esta va a ser la noche...

Bailemos toda la noche... Esta va a ser la noche...

Chicos, acompañad a las chicas a la pista.

Todos al ritmo hasta el siguiente nivel.

Oh, todo lo que quieras, mirándonos fijamente.

Oh, nene, hasta que nos toquemos, así que acércate...

Esta canción salió dentro del proyecto 12 weeks, 12 singles. Fue la n.º.12 junto con Someday, aunque solo se incluyó esta última en el disco BEST ~Second Session~. Posteriormente, ha sido incorporado en el recopilatorio especial de 20 aniversario BEST ~2000-2020~. 

Koda Kumi - XXKK

XXKK

Señora independiente.

Volviéndome a levantar – alteza.

Oh, sí, esta es KK.

Abriendo fuego en un momento - ¡BANG!

Altavoz vibrando.

Escucha en silencio.

Arrodillaos a mi alrededor, creyentes.

No montes un escándalo, espera.

Este es nuestro espacio.

Un juego para jugar solo aquí.

Divirtámonos XX.

Ha llegado una noche emocionante.

Así que chupa un caramelo o algo.

Nene, hazlo ahora mismo,

ven a mí.

Quiero que sepas, nene, en lo más profundo de mí

Te has dado cuenta, nene, de que me necesitas

Puedo oír desde muy lejos la voz de tu corazón (amor, amor)

Satis-satisfáceme.

Celebrémoslo esta noche con un brindis y un chupito.

La corona encima...(x16)

Un pastel delicioso, un pastel delicioso.

Me gusta este.

Necesito un poni bonito.

¿No lo esperabas? Ja, ja, ja.

Soy la ama.

Porque consigo

todo lo que quiero.

Todos quieren un poquito de mí.

Soy atractiva

y adicta al café,

antes de que lo veas en la prensa.

Déjame respirar.

Así que, ya ves,

es un valor con el que no puedes comerciar.

Quiero que sepas, nene, en lo más profundo de mí.

Te has dado cuenta, nene, de que me necesitas.

Puedo oír desde muy lejos la voz de tu corazón (amor, amor).

Satis-satisfáceme.

Celebrémoslo esta noche con un brindis y un chupito.

La corona encima... (x16)

Mi regla es

no mostrar debilidad,

pero he tenido noches

en las que he querido llorar.

Ahora de verdad

volveré a levantarme.

MI NOMBRE ES...

XXKK Celebrémoslo esta noche, ¡salud!

Fíjate en mi corona. Levantándola y bailando, aplaude.

La corona encima...(x16)

Esta canción fue sacada para conmemorar su vigésimo aniversario en la industria. Es una lástima que fuera en plena pandemia y no se pudiera promocionar como es debido, porque (a mi parecer) es una canción muy "Koda Kumi".

Koda Kumi - Sing the Truth

 Cantar la verdad

Hey gente,

dad palmas.

Esta moda es perfecta. Voy a ser

una chica muy buena.

Si juegas conmigo, te voy a morder.

Cierra esa boquita insolente, ¿vale?

Voy a decir lo que me dé la gana.

Oh, es genial.

Voy a, voy a, voy a cantar la verdad

y tú, canta tu propia verdad... (x4)

Muéstrame respeto.

No me gustan los tipos superficiales.

Vamos,

voy a ir por libre,

tirándote al suelo con cada vez.

Estás nervioso, te daré un beso.

Estás dejando que las cosas se te suban a la cabeza.

Chico, eso es MALO.

Voy a, voy a, voy a cantar la verdad

y tú, canta tu propia verdad... (x4)

Voy a, voy a, voy a cantar la verdad

y tú, canta tu propia verdad... (x2)

Voy a cantar la verdad, y canta tu propia verdad. (x8)

Koda Kumi - No One

 Nadie

Solo un camino, la corriente te limpia.

«¿Eso fue lo mejor?»

 Te convences a ti mismo

de que te vengaste.

Aunque no te gusta, te hirieron

y le diste la espalda a la felicidad.

Recupera tu «yo» original,

aquel que encerraste bajo llave.

Así como eres... así está bien.

Nadie.

Esta voz se convierte en fuerza.

Nadie.

¡Hey, ahora! ¡Fuego! ¡Fuego!

La libertad y los sueños de todos,

hacia un futuro interminable.

Nadie. ¡Hey, ahora!

En pie. Levántate. (x6)

Tengo el cuerpo empapado por una lluvia de ansiedad,

he pasado noches entumecida también, pero

llegué a tocar la amabilidad de los demás,

sonriéndome,

como una luz que brilla con dulzura.

«En vez de que me digan que no me conocen,

me pega más ser odiada».

Nadie.

Esta voz se convierte en fuerza.

Nadie.

¡Hey, ahora! ¡Fuego! ¡Fuego!

La libertad y los sueños de todos,

hacia un futuro interminable.

Nadie. ¡Hey, ahora!

¡En pie! ¡Levántate!

En pie, levántate por amor. (x3)

Escogiendo tantos caminos,

superando tantas incógnitas

como dudas tenemos ahora.

Las lágrimas de aquellos días

serán un rayo de esperanza brillando a nuestros pies.

Alza tus ideales y despierta.

Nadie. 

¡En pie! ¡Levántate!(x6)

Nadie.

Esta voz se convierte en fuerza.

Nadie.

Esta voz se convierte en fuerza.

Nadie.

Esta voz se convierte en fuerza.

Nadie.

Koda Kumi - FliCky

 Deslumbrante

¿Libre y despreocupada? No es tan sencillo (tan sencillo)

«¿Por qué no te comportas más como un adulto?» Me preguntas (me preguntas)

Tengo miedo

de ir por mi camino,

pero hasta los dedos más afilados

a veces son como un gatito, ¡miau!

Guau, guau, guau.

Empujada con poca delicadeza.

Quiero llorar, guau, guau.

Una soledad asoladora, sola.

Lágrimas en fuerza (fuerza)

Fuerza en esperanza (esperanza)

Seré lo bastante fuerte para transformar todo eso.

¿Ves mi figura?

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

Deslumbrante. Deslumbrante.

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

<dam, di, di, dam>

<dam, di, di, dam>

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

Deslumbrante. Deslumbrante.

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

<dam, di, di, dam>

<dam, di, di, dam, yay>

Vamos, juntos brillamos, brillamos.

Sí, somos insolentes, insolentes.

Uuups, de nuevo locos, locos.

Sí, somos quiquillosos, quisquillosos.

Vamos, da pal-pal-mas.

Prohibir palabras está mal, bye-bye.

Lo que tenemos es suer-te.

No muestro mi llan-to.

Mira el re-loj.

¡El tiempo es inminente! Es el momento.

Tengo miedo

de ir por mi camino,

pero hasta los dedos más afilados

a veces son como un gatito, ¡miau!

Guau, guau, guau.

Empujada con poca delicadeza.

Quiero llorar, guau, guau.

Una soledad asoladora, sola

Lágrimas en fuerza (fuerza)

Fuerza en esperanza (esperanza)

Seré lo bastante fuerte para transformar todo eso.

¿Ves mi figura?

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

Deslumbrante. Deslumbrante.

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

<dam, di, di, dam>

<dam, di, di, dam>

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

Deslumbrante. Deslumbrante.

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

<dam, di, di, dam>

<dam, di, di, dam, yay>

Vamos, juntos brillamos, brillamos.

Sí, somos insolentes, insolentes.

Uuups, de nuevo locos, locos.

Sí, somos quisquillosos, quisquillosos.

No necesito comprensión.

No necesito compasión.

Mientras no me rinda habrá esperanza.

El corazón late fuerte cuando persigues tus sueños,

como si latiese al ritmo de la felicidad.

Está en tu mano.

De aquí en adelante, deslumbra.

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

Deslumbrante. Deslumbrante.

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

<dam, di, di, dam>

<dam, di, di, dam>

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

Deslumbrante. Deslumbrante.

¡¡¡Vamos a sacarlo!!!

<dam, di, di, dam>

<dam, di, di, dam, yay>

Vamos, juntos brillamos, brillamos.

Sí, somos insolentes, insolentes.

Uuups, de nuevo locos, locos.

Sí, somos quisquillosos, quisquillosos.

Insolentes. Insolentes.

Koda Kumi - WORK IT!

 ¡Cúrratelo!

Esa mariposa que vuela maravillosamente soy yo los lunes.

Como una estrella fugaz, me dejo caer con elegancia.

Una vez este cuerpo siente

el sudor goteando,

¡es la hora del espectáculo!

Imagínate el lugar al que te diriges...

Ese camino que sigue eternamente...

Nunca paro, estoy segura de que lo superaré.

No voy a perder; pasaré la prueba.

¡Cúrratelo!

¡Cúrratelo!

Dale duro.

¡Cúrratelo!

Rompen en aplausos.

Puedo sentirlo incluso deslizando los dedos los viernes

Me he retorcido hasta la nuca. La tensión bajará.

Tenlo bien presente y vuelve a la carga

a medianoche.

¿Te das cuenta de que estás cambiando?

Imagínate el lugar al que te diriges...

Ese camino que sigue eternamente...

Nunca paro, estoy segura de que lo superaré.

No voy a perder; pasaré la prueba.

¡Cúrratelo!

¡Cúrratelo!

Dale duro.

¡Cúrratelo!

Rompen en aplausos.

Quiero seguir bañada por los focos.

Me gusta.

Reflejada en el espejo:

veo mi cintura de avispa

y me gusta...

Me gusta esto, voy a seguir hacia delante.

No te rindas.

Si ganas contra ti mismo,

da el siguiente paso.

Dale ahora.

Odio esa melancolía,

se va.

Dale duro.

¡Cúrratelo!

¡Cúrratelo!

Ahora pon la cintura en alto.

¡Cúrratelo!

Rompen en aplausos.

¡Cúrratelo! ¡Cúrratelo! ¡Cúrratelo!

Ahora pon las manos arriba (x3)

Rompen en aplausos (x3)