martes, 2 de abril de 2024

TWICE - Alcohol-Free (Karaoke)

 TWICE - Sin Alcohol (Karaoke Ver.)



Cuando estamos tú y yo
algo mágico ocurre.
Sonriendo sin razón,
sin poderlo comprender.

Un hechizo singular
que me hace trasnochar.
Sin dejarte de pensar
ni poderlo evitar.
Se siente tan natural
que necesito tener más y más de ti.
Así me haces sentir. 

Yo no tomo alcohol, pero mira
ahora mismo todo da vueltas (vueltas, vueltas).
Todo parece divertirme (divertirme).
Siento que no hay nada imposible.

Tú te subes como el vino, el champán,
el tequila, margarita,
mojito y más,
un mimosa, piña colada.
Tan solo tú (solo tú).
Tan solo tú (solo tú).

No controlo bien mis pies
aunque nunca me tropiece. (Sí)
Todo se siente tan bien
que no dejo de beber.

Un hechizo singular
que me hace trasnochar.
Sin dejarte de pensar
ni poderlo evitar.
Se siente tan natural
que necesito tener más y más de ti.
Así me haces sentir.

Yo no tomo alcohol, pero mira (mira, mira)
ahora mismo todo da vueltas (vueltas, vueltas).
Todo parece divertirme (divertirme).
Siento que no hay nada imposible.

¡Eh! Tu graduación me dice 0%,
pero me pierdo cada vez que te pruebo.
No se pasa por la mañana,
aunque lo cierto es que me encanta.
Entras suave y agradable,
eres dulce y refrescante.
¿Qué tal otra ronda para mí?
Con un extra de chispeante.

Yo no tomo alcohol, pero mira (mira, mira)
ahora mismo todo da vueltas (vueltas, vueltas).
Todo parece divertirme (divertirme).
Siento que no hay nada imposible.

Tú te subes como el vino, el champán,
el tequila, margarita,
mojito y más,
un mimosa, piña colada.
Tan solo tú (solo tú).
Tan solo tú (solo tú).


Esta es una versión especial para cantar, no está pensada para ser fiel a la letra, sino para que cuadre, rime y pueda ser cantada en castellano. La dificultad de estas traducciones es bastante mayor, así que espero que no seáis muy críticos con el resultado. Con gusto aceptaría recomendaciones. Espero que os guste n_n

TWICE - Alcohol-Free

 TWICE - Sin Alcohol



[Estrofa 1: Nayeon, Mina]

Cuando estoy contigo
algo mágico ocurre.
No dejo de sonreír sin razón,
aunque no haya pasado nada especial.

[Preestribillo: Chaeyoung, Jihyo, Jeongyeon, Momo]

Estoy hechizada.
Podría pasarme toda la noche despierta sin sentir sueño.
El resto de pensamientos desaparecen
y mi corazón late más fuerte.
De repente el amor parece tan fácil
que me enamoro más y más de ti.

Es lo que me haces sentir.

[Estribillo: Nayeon, Tzuyu]

No tomo alcohol, pero estoy ebria.
Aunque no haya bebido nada (de nada),
me pasa siempre que estoy contigo (siempre, siempre).
Es por la manera en que me miras.

[Posestribillo: Sana, Momo, Jihyo]

Eres mi champán, el vino que bebo con los ojos,
mi tequila, mi margarita,
mi mojito de lima,
mi mimosa dulce, mi piña colada.
Estoy ebria de ti (ebria de ti).
Estoy ebria de ti (ebria de ti).

[Estrofa 2: Dahyun, Jihyo]

Eres tan especial,
no provocas resaca. (Sí)
Haces que las estrellas brillen a plena luz del día
con solo un sorbito.

[Preestribillo: Nayeon, Jeongyeon, Tzuyu, Mina]

Estoy hechizada.
Podría pasarme toda la noche despierta sin sentir sueño.
El resto de pensamientos desaparecen
y mi corazón late más fuerte.

De repente el amor parece tan fácil
que me enamoro más y más de ti.

Es lo que me haces sentir.

[Estribillo: Sana, Jihyo]

No tomo alcohol, pero estoy ebria. (Ebria)
Aunque no haya bebido nada (de nada),
me pasa siempre que estoy contigo (siempre, siempre).
Es por la manera en que me miras.

[Estrofa 3: Dahyun, Chaeyoung]

¡Eh! Tu graduación es completamente 0,0%
Pero me pierdo cada vez que bebo.
No se me pasa ni después de dormir,
aunque en realidad me gusta esta sensación.
Agradable en la boca y en la tripa
como una bebida a base de miel.
¿Cómo dices que se llama esta bebida?
Hace que todo mi mundo sea brillante y soleado.


[Estribillo: Nayeon, Tzuyu]

No tomo alcohol, pero estoy ebria. (Ebria).
Aunque no haya bebido nada (de nada),
me pasa siempre que estoy contigo (siempre, siempre).
Es por la manera en que me miras.

[Posestribillo: Sana, Momo, Mina]

Eres mi champán, el vino que bebo con los ojos,
mi tequila, mi margarita,
mi mojito de lima,
mi mimosa dulce, mi piña colada.
Estoy ebria de ti (ebria de ti).
Estoy ebria de ti (ebria de ti).


Odio que cante tanta gente, es muy incómodo >_<. Esta canción, que será sin alcohol, pero tiene azúcar a raudales, se puede encontrar en el 10º mini álbum de las chicas (Taste of Love) y en su 17º single (homónimo).