lunes, 12 de febrero de 2024

MAMAMOO - Starry Night

 Noche estrellada


Mis manos están heladas, pero ya es primavera.
Por todas partes sopla un viento de ensueño.
Parece distinto a lo normal, me gusta este sentimiento.
¿Mañana será otro día?
 
En esta noche oscura,
cuando sale la luna,
su luz dibuja
el agujero que dejaste en mí al irte.
El agua de la bañera se derrama como mis sentimientos.
Mis suspiros llenan ese vacío.
 
Cuando llega la mañana,
cuando me quedo sola.
 
Noche estrellada. En esta noche estrellada
has dejado en el olvido
todas las noches que compartimos.
Me has hecho adicta
a esta noche estrellada.
 
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
 
El invierno se acaba, las flores vuelven otra vez.
El aroma del aire cálido me envuelve.
Las mismas rutinas se repiten cada día,
pero yo sigo esperando el mañana.
 
Estaré aquí al final del día,
mientras pasa la noche,
intentando prolongar tu presencia.
 
¿Quieres que me vaya?
¡No! Sigo aquí, en el mismo lugar.
Solo me tapa el cielo oscuro de la noche,
por eso no podías verme.
 
Cuando llega la mañana,
cuando me quedo sola.
 
Noche estrellada. En esta noche estrellada
has dejado en el olvido
todas las noches que compartimos.
Me has hecho adicta
a esta noche estrellada.
 
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
 
Noche, noche estrellada. En esta noche estrellada sin ti
mi corazón está vacío.
 
Nuestro decorado está listo.
Niego la realidad. Aunque cierre los ojos,
puedo verte, ¿por qué?
Déjame sola.
Me estoy derrumbando.
 
Noche estrellada. En esta noche estrellada
has dejado en el olvido
todas las noches que compartimos.
Me has hecho adicta
a esta noche estrellada.
 
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
Ya ya ya ya iya
Noche estrellada...

MAMAMOO - Wind Flower

Flor del viento



Aquí va otro cliché de historia de amor mía. 
Una ruptura como cualquier otra. 
Seguro que sabrás 
que me sentía muy sola cuando no estabas. Lo pasé muy mal. 
¿Por qué no te traté mejor mientras estuvimos juntos? 
¿Por qué me salen ahora las palabras dulces? 
No sé cuántas veces 
me he arrepentido de eso, cariño. 
Ahora estoy pensando que esas flores son verdaderamente hermosas. 

Flor del viento, flor del viento. 
Esta retorcida historia nuestra. 
Flor del viento, flor del viento. 

¿Somos los únicos diciendo adiós? 
¿Somos los únicos sufriendo? 
Son como los pétalos de una flor que volverá a florecer. 
(Como pétalos de flor) 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Un día que es agradable porque sopla el viento. 
(Un buen día, todo el día) 
Una noche despreocupada por mi cuenta. 
(Noche despreocupada) 

Otro día deprimente que se acaba. 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Puedo ser así, sí, por culpa de esta ruptura. 
El exterior es demasiado ruidoso, las llamadas a mi puerta me molestan. 
Solo un plato en mi mesa, yo sola. 
Haciendo como que estoy bien, una comida tardía. 
El clima lluvioso me deprime. 
Estos ya no son días normales, ¿por qué me molesta todo? 

¿Por qué no era todo más bonito cuando estábamos juntos? 
¿Por qué llenamos nuestra canción con letras de separación? Es doloroso. 
Me he arrepentido de eso, cariño 
Ahora estoy pensando que esas flores son verdaderamente hermosas.
 
Flor del viento, flor del viento. 
Los dos cambiamos. 
Flor del viento, flor del viento. 

¿Somos los únicos diciendo adiós? 
¿Somos los únicos sufriendo? 
Son como los pétalos de una flor que volverá a florecer. 
(Como pétalos de flor) 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Un día que es agradable porque sopla el viento. 
(Un buen día, todo el día) 
Una noche despreocupada por mi cuenta. 
(Noche despreocupada) 

Otro día deprimente que se acaba. 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Si no me hubieses gustado entonces 
esta ruptura nunca habría pasado, ¿no? 
Desde el día en que dejemos de hablar de «nosotros» 
consolarme ha sido mi única responsabilidad. 
Viviré el hoy como si no pasara nada. 

¿Somos los únicos diciendo adiós? 
¿Somos los únicos sufriendo? 
Son como los pétalos de una flor que volverá a florecer.
(Como pétalos de flor)
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Un día que es agradable porque sopla el viento. 
(Un buen día, todo el día) 
Una noche despreocupada por mi cuenta. 
(Noche despreocupada) 

Otro día deprimente que se acaba. 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día...


domingo, 7 de enero de 2024

Koda Kumi - NEVER GIVE IT UP

NUNCA ABANDONES


¡Nunca abandones, levántate!
Aunque sea frustrante, no pierdas.
¡Nunca abandones, no bajes la cabeza!
¡Cree en ti!

Todos piden en sus plegarias
alguien que les quiera.
Pero antes hay que amarse
a uno mismo.

No te olvides
que tú nunca estás
totalmente solo.

¡Nunca abandones, levántate!
Aunque sea frustrante, no pierdas.
¡Nunca abandones, no bajes la cabeza!
¡Cree en ti!

El valor de dar un paso adelante
es muy importante.
Lo que parece fácil,
pero en realidad es difícil, es la vida.

Más allá de tus ideales
estoy segura de que hay
un futuro aún más maravilloso.

¡Nunca abandones, levántate!
Aunque sea frustrante, no pierdas.
¡Nunca abandones, no bajes la cabeza!
¡Cree en ti!

¡Nunca abandones, hasta el final!
Puedes hacerlo, estoy segura
¡Nunca abandones!
Mientras no te olvides de esto, indiscutiblemente.

¡Nunca abandones, levántate!
Aunque sea frustrante, no pierdas.
¡Nunca abandones, abre la puerta!
Aprovecha la felicidad




Es una muy buena canción para poner en una tragaperras. Salió, junto con So Fever, en el disco promocional Legend Live con videoclip propio y, posteriormente, en el BEST ~2000-2020~.

Koda Kumi - So Fever

 Febril


Esta noche, fiebre. Vamos a empezar.
Déjame verlo.

Esta noche, fiebre. Vamos a empezar.
Déjame verlo.

Déjame verlo.
Déjame verlo.

Las mujeres siempre somos así,
no decimos la verdad.
Porque queremos que lo averigües
Así que no empieces: «pero, pero», chico, sí

Mira bien los gestos que hago con los labios, ah, detenidamente.
Un diamante nacido en este mundo,
abriendo mis alas con majestuosidad, vuelo lejos.

No puedes esconder esa sensación de sudor,
rebosante de jugosidad.
Mi cuerpo es sincero, no puedo esconderlo.
El mensaje de mi corazón es febril.

Todo el mundo va a lo suyo.
No me gustan las señales que estás haciendo ahora.
Dame, dame (¿Lo quieres así?)
Mueve tu cuerpo febril (¡Vamos! ¡Vamos!)
Enreda tu lengua con la mía.

No voy a pronunciar las palabras que quieres
porque no soy una mujer fácil.
Sí, grita las palabras que quiero
más y más.

Me siento tan bien, chico...
Me siento tan bien, chico...

No puedes esconder esa sensación de sudor,
rebosante de jugosidad.
Mi cuerpo es sincero, no puedo esconderlo.
El mensaje de mi corazón es febril.

Esta noche fiebre, otra vez
Déjame verlo.

Esta noche, una fiebre tan apasionada
Déjame verlo.

No puedes esconder esa sensación de sudor,
rebosante de jugosidad.
Mi cuerpo es sincero, no puedo esconderlo.
El mensaje de mi corazón es febril.

Esta noche, fiebre, no es suficiente.
Déjame verlo.

Esta noche, fiebre, irresistible.
Déjame verlo.

Febril.



Esta canción salió en un mini-álbum llamado Legend Live, con videoclip propio, que no estuvo a la venta. Este CD solo salió para promocionar la colaboración entre Kumi y la casa de máquinas tragaperras Pachinko. En ese mismo disco también encontramos Cutie Honey, Butterfly, You, KoishikuteNEVER GIVE IT UP y Kimi Omoi. Como So Fever y NEVER GIVE IT UP fueron las únicas que no se editaron en ningún disco a la venta para el público general, se incluyeron en el recopilatorio BEST ~2000-2020~. En la actualidad, ha vuelto a ser editado como single digital.

sábado, 6 de enero de 2024

Koda Kumi - for you...

 por ti...


Nuestros recuerdos van creciendo poco a poco.
Nos envuelven y calientan con dulzura,
pero no puedo soportar estar sola por la noche.
Quédate conmigo un poco más.

Cuando no estás siento con intensidad
lo importante que eres, lo mucho que te necesito.
¿Cuánto de ti vive
dentro de mí? Siento mi corazón tan fuerte.

Para siempre después de esto,
deseo que sigamos juntos y puedas ver
el hermoso futuro que tenemos delante.
Nene, toma mi mano.
Yo enseguida me pongo a llorar
y puede que te moleste, pero
estoy muy agradecida
por el milagro de haberte encontrado, por ti.

Me siento tan feliz cuando paso mis dedos
sobre nuestros DVDs apilados.
Siento que los días que hemos pasado juntos
borran todas mis inquietudes.

El pastel que me compraste aquella vez
era tan dulce que aún sonrío. Te quiero.
Pero el beso antes de irte a casa
es la mejor recompensa para mí.

Para siempre después de esto,
deseo que sigamos juntos y puedas ver
el hermoso futuro que tenemos delante.
Nene, toma mi mano.
No cocino muy bien
y soy un desastre, pero
ahora, estoy agradecida
por el milagro de haberte encontrado, por ti.

Tengo bastantes más defectos que tú,
pero aún y así me quieres, dices que así soy yo.
Tú me aceptas tal y como soy,
te sientes igual que yo.
Así que, después de esto, para ti todo el tiempo.

Para siempre después de esto,
deseo que sigamos juntos y puedas ver
el hermoso futuro que tenemos delante.
Nene, toma mi mano.
Yo enseguida me pongo a llorar
y puede que te moleste, pero
estoy muy agradecida
por el milagro de haberte encontrado, por ti.

Para siempre después de esto,
deseo que sigamos juntos y puedas ver
el hermoso futuro que tenemos delante.
Nene, toma mi mano.
No cocino muy bien
y soy un desastre, pero
ahora, estoy agradecida
por el milagro de haberte encontrado, por ti.

Koda Kumi - Outside Fishbowl

 Fuera de la pecera


Feliz, girando, como en un tiovivo
todos los días
es muy aburrido. Ya vale.

Quiero que veas algo más
de mi verdadero yo, pero...

Quiero salir de esta pecera, hacerme mayor.
No quiero que me lo impidan,
porque estoy destinada a volar.
No voy a acabar así.

Quiero volar, quiero volar,
fuera de esta pecera, hacerme mayor.

Mi regla es no seguir imposiciones.
No me retengas, quiero que me veas.

Por favor, déjame gritar
hasta que me quede ronca.

Dentro de esta pecera, hacerme mayor
sin el control de nadie.
Las excusas estúpidas
son lo que son, deja de darlas.

Quiero salir de esta pecera, hacerme mayor.
No quiero que me lo impidan,
porque estoy destinada a volar.
No voy a acabar así.

Quiero volar, quiero volar,
fuera de esta pecera.

Por la noche, cuando el sol duerme
y pierde su brillo...
¡Voy a intentarlo!

Quiero salir de esta pecera, hacerme mayor.
No quiero que me lo impidan,
porque estoy destinada a volar.
No voy a acabar así.

Dentro de esta pecera, hacerme mayor
sin el control de nadie.
Las excusas estúpidas
son lo que son, deja de darlas.

Quiero salir de esta pecera, hacerme mayor.
No quiero que me lo impidan,
porque estoy destinada a volar.
No voy a acabar así.



Esta canción contrasta con Inside Fishbowl, aunque la base es la misma, los arreglos y la letra son opuestos, más oscuros y maduros. Ambas se encuentran en el single Gossip Candy y en el recopilatorio BEST ~2000-2020~.

Koda Kumi - Inside Fishbowl

 Dentro de la pecera


Feliz, girando, como en un tiovivo.
Mamá y papá,
quiero hacer lo que me apasiona.

Es el momento, me voy, vuelo.
No me tratéis como una niña.

Estoy dentro de una pecera.
Libremente, sin control.
Mi falda revolotea
nadando de un lado para otro.

Quiero bailar, quiero bailar.
Justo aquí. Mua, mua.

Mañana será aún mejor.
¡¡Hola!! A lo mejor hoy encontraré a esa persona...

También se puede besar a través de un cristal.
No seas tímido.

Estoy dentro de una pecera.
Libremente, sin control.
Mi falda revolotea
nadando, sí, de un lado para otro.

Estoy dentro de una pecera.
Mira mi cuerpo.
Me balanceo con elegancia.
Nada puede pararme.

Quiero bailar, quiero bailar.
Justo aquí. Mua, mua.

Igualita que un diamante,
una burbuja reluciente.
La historia de Romeo y Julieta
¿Lo ves?

Estoy dentro de una pecera.
Libremente, sin control.
Mi falda revolotea
nadando, sí, de un lado para otro.

Estoy dentro de una pecera.
Mira mi cuerpo.
Me balanceo con elegancia.
Nada puede pararme.

Estoy dentro de una pecera.
Libremente, sin control.
Mi falda revolotea
nadando de un lado para otro.

Quiero bailar, quiero bailar.
Justo aquí. Mua, mua.
Quiero bailar, quiero bailar.
Justo aquí. Mua, mua.



Esta canción, junto con Lollipop, Outside Fishbowl y For you, en el single Gossip Candy. No fueron añadidas en el álbum Dejavu, salvo Lollipop, así que han sido añadidas en el BEST ~2000-2020~.