TWICE - Alcohol-Free (Karaoke)

 TWICE - Sin Alcohol (Karaoke Ver.)

Cuando estamos tú y yo

algo mágico ocurre.

Sonriendo sin razón,

sin poderlo comprender.

Un hechizo singular

que me hace trasnochar.

Sin dejarte de pensar

ni poderlo evitar.

Se siente tan natural

que necesito tener más y más de ti.

Así me haces sentir. 

Yo no tomo alcohol, pero mira

ahora mismo todo da vueltas (vueltas, vueltas).

Todo parece divertirme (divertirme).

Siento que no hay nada imposible.

Tú te subes como el vino, el champán,

el tequila, margarita,

mojito y más,

un mimosa, piña colada.

Tan solo tú (solo tú).

Tan solo tú (solo tú).

No controlo bien mis pies

aunque nunca me tropiece. (Sí)

Todo se siente tan bien

que no dejo de beber.

Un hechizo singular

que me hace trasnochar.

Sin dejarte de pensar

ni poderlo evitar.

Se siente tan natural

que necesito tener más y más de ti.

Así me haces sentir.

Yo no tomo alcohol, pero mira (mira, mira)

ahora mismo todo da vueltas (vueltas, vueltas).

Todo parece divertirme (divertirme).

Siento que no hay nada imposible.

¡Eh! Tu graduación me dice 0%,

pero me pierdo cada vez que te pruebo.

No se pasa por la mañana,

aunque lo cierto es que me encanta.

Entras suave y agradable,

eres dulce y refrescante.

¿Qué tal otra ronda para mí?

Con un extra de chispeante.

Yo no tomo alcohol, pero mira (mira, mira)

ahora mismo todo da vueltas (vueltas, vueltas).

Todo parece divertirme (divertirme).

Siento que no hay nada imposible.

Tú te subes como el vino, el champán,

el tequila, margarita,

mojito y más,

un mimosa, piña colada.

Tan solo tú (solo tú).

Tan solo tú (solo tú).

Esta es una versión especial para cantar, no está pensada para ser fiel a la letra, sino para que cuadre, rime y pueda ser cantada en castellano. La dificultad de estas traducciones es bastante mayor, así que espero que no seáis muy críticos con el resultado. Con gusto aceptaría recomendaciones. Espero que os guste n_n

TWICE - Alcohol-Free

 TWICE - Sin Alcohol

[Estrofa 1: Nayeon, Mina]

Cuando estoy contigo
algo mágico ocurre.
No dejo de sonreír sin razón,
aunque no haya pasado nada especial.

[Preestribillo: Chaeyoung, Jihyo, Jeongyeon, Momo]

Estoy hechizada.
Podría pasarme toda la noche despierta sin sentir sueño.
El resto de pensamientos desaparecen
y mi corazón late más fuerte.
De repente el amor parece tan fácil
que me enamoro más y más de ti.
Es lo que me haces sentir.

[Estribillo: Nayeon, Tzuyu]

No tomo alcohol, pero estoy ebria.
Aunque no haya bebido nada (de nada),
me pasa siempre que estoy contigo (siempre, siempre).
Es por la manera en que me miras.

[Posestribillo: Sana, Momo, Jihyo]

Eres mi champán, el vino que bebo con los ojos,
mi tequila, mi margarita,
mi mojito de lima,
mi mimosa dulce, mi piña colada.
Estoy ebria de ti (ebria de ti).
Estoy ebria de ti (ebria de ti).

[Estrofa 2: Dahyun, Jihyo]

Eres tan especial,
no provocas resaca. (Sí)
Haces que las estrellas brillen a plena luz del día
con solo un sorbito.

[Preestribillo: Nayeon, Jeongyeon, Tzuyu, Mina]

Estoy hechizada.
Podría pasarme toda la noche despierta sin sentir sueño.
El resto de pensamientos desaparecen
y mi corazón late más fuerte.
De repente el amor parece tan fácil
que me enamoro más y más de ti.
Es lo que me haces sentir.

[Estribillo: Sana, Jihyo]

No tomo alcohol, pero estoy ebria. (Ebria)
Aunque no haya bebido nada (de nada),
me pasa siempre que estoy contigo (siempre, siempre).
Es por la manera en que me miras.

[Estrofa 3: Dahyun, Chaeyoung]

¡Eh! Tu graduación es completamente 0,0%
Pero me pierdo cada vez que bebo.
No se me pasa ni después de dormir,
aunque en realidad me gusta esta sensación.
Agradable en la boca y en la tripa
como una bebida a base de miel.
¿Cómo dices que se llama esta bebida?
Hace que todo mi mundo sea brillante y soleado.

[Estribillo: Nayeon, Tzuyu]

No tomo alcohol, pero estoy ebria. (Ebria).
Aunque no haya bebido nada (de nada),
me pasa siempre que estoy contigo (siempre, siempre).
Es por la manera en que me miras.

[Posestribillo: Sana, Momo, Mina]

Eres mi champán, el vino que bebo con los ojos,
mi tequila, mi margarita,
mi mojito de lima,
mi mimosa dulce, mi piña colada.
Estoy ebria de ti (ebria de ti).
Estoy ebria de ti (ebria de ti).

Odio que cante tanta gente, es muy incómodo >_<. Esta canción, que será sin alcohol, pero tiene azúcar a raudales, se puede encontrar en el 10º mini álbum de las chicas (Taste of Love) y en su 17º single (homónimo).

MAMAMOO - Mr. Ambiguous

 MAMAMOO - Sr. Ambiguo

(Mama-Mamamoo)
La manera en que me miras me confunde.
(Mamamoo, Mamamoo, hola Sr. Ambiguo)
Deja de mirarme y acércate un poco.
Shh, ¿es que estás interesado en mí?
Hay un chico, hola Sr. Ambiguo. (Ambiguo)
Soy como un zorro necesitado de amor que ha caído en tu trampa.
(Mamamoo, Mamamoo. Hola Sr. Ambiguo)
No te quedes mirando y haz que pase algo.

Perdona, pero ¿acaso tengo algo en la cara?

Ahora, damas y caballeros,
sigamos con el espectáculo.
(Es, pec, tá, cu, lo)

Cariño, eres tú, uhh.
¿Por qué no te has dado cuenta aún?
Sr. Ambiguo, no me estés mareando.
(Uhh, uh, uh, uhh, uhh, uh, uh)
Mi amor es todo tuyo, uh. Vamos.
¿Por qué no ves lo que hay en mi corazón?
Oh, Sr. Ambiguo, no juegues conmigo.
(Dis, pa, ra. Dis-dis, pa, ra)

Hey, Señor. Escóndete bien o te encontraré.

Tus palabras son dulces como la miel. (Ambiguo)
Eres como un astuto lobo con piel de cordero.
(Mamamoo, Mamamoo. Hola Sr. Ambiguo)
No seas tímido y tómame.

Chst, damas y caballeros,
sigamos con el espectáculo.
(Es, pec, tá, cu, lo)

Cariño, eres tú, uhh.
¿Por qué no te has dado cuenta aún?
Sr. Ambiguo, no me estés mareando.
(Uhh, uh, uh, uhh, uhh, uh, uh)
Mi amor es todo tuyo, oh. Vamos.
¿Por qué no ves lo que hay en mi corazón? ¿Por qué?
Oh, Sr. Ambiguo, no juegues conmigo.
(Dis, pa, ra. Dis-dis, pa, ra)

Hey, Señor. Escóndete bien o te encontraré.

Deprisa, dime, Sr. Ambiguo,
¿por qué eres tan torcido como una boina?
No me pongas a prueba, date prisa y ven a mí.
El amor va de tomar, cántame una serenata.
(Mamamoo, Mamamoo. Hola Sr. Ambiguo)
Creo que tienes alguna chica más aparte de mí, ¡ouch!

¡Ahora! Oh, damas y caballeros,
sigamos con el espectáculo.
(Espec, tá, cu, lo) Espec, táculo, oh.

Cariño, eres tú, uhh. Tú, sí, ¡guau!
¿Por qué no te has dado cuenta aún?
¿Por qué no te has dado cuenta aún? Sí
Sr. Ambiguo, no me estés mareando.
Aquí, chico. Aquí, chico. Oh, sí.
Mi amor es todo tuyo. Solo para ti.
¿Por qué no ves (lo que hay en mi corazón?)
Oh, Sr. Ambiguo, no juegues conmigo.
Ma-moo ma-moo. No juegues conmigo.
(Dis, pa, ra. Dis-dis, pa, ra)

Si te parece bien, dame una ronda de aplausos.
Sí, hey. (Hey, Señor)

(Todas)

Solar

Moon Byul

Hwasa

Whee In

Si alguien quiere hacerse una idea de lo que significa el humor asiático que vea el MV (el final, cuando aparece Baek Z. Young). En fin, nadie dijo que la vida de un idol fuera fácil.

K.will(케이윌), Mamamoo(마마무) _ Peppermint Chocolate(썸남썸녀) (Feat. Whee sung(휘성))

 MAMAMOO - Chocolate con menta

«Cariño», aún no estamos listos para llamarnos así.
«Cariño», es solo cuestión de tiempo que nos llamemos así.

Estoy preparado para pedirte salir, pero las palabras dulces, miradas y caricias, son lo más divertido.
Como una cuenta atrás hasta nuestros 100 días juntos. Eso es muy infantil, ahora ya no se lleva.
Solo sonríe y brilla. ¿Estás listo?
Somos como un caramelo, queremos una relación que se derrita poco a poco.
¿Para qué definir el amor a esta edad?
Las mariposas en el estómago son suficiente, es genial.

Mi café con chocolate, no somos solo dulzura.
Chocolate con menta, somos como la fresca dulzura mentolada.

Olvídate de confesiones de amor, podemos abrir nuestros corazones luego.
Aún tenemos mucho camino por delante, pero este momento es el más memorable de nuestra relación.

Sé que todo va de respetar los tiempos, tengo una corazonada, ¿y tú? Vamos a hablar de esto.
En realidad, un chico malhumorado como yo siente curiosidad por ti, así que te lo preguntaré ahora.
Una chica como yo, que soy un poco rara, así que, si no me consigues, eres un perdedor.
De todas maneras, ya lo veremos cuando empecemos a conocernos.

Mi café con chocolate, no somos solo dulzura.
Chocolate con menta, somos como la fresca dulzura mentolada

Un chico como yo, una chica como tú, un chico como yo, una chica como tú.
¿Soy intensa? ¿Demasiado picante? ¿Notas los toques de menta?
Un chico como yo, una chica como tú, un chico como yo, una chica como tú.
Estos somos nosotros.

Eres el tipo de persona que he estado esperando.
Alguien que parece sabe un poco de todo.
Es tan hermoso, hermoso, hermoso.
Es un amor tan hermoso.

Una chica como yo, un chico como tú.
Una chica como yo, un chico como tú.
Una chica como yo, un chico como tú.
Una chica como yo, un chico como tú.

Mi café con chocolate, no somos solo dulzura.
Chocolate con menta, somos como la fresca dulzura mentolada.
Una chica como yo, un chico como tú.

Parte de los chicos

Parte de las chicas

Ambos

Esta deliciosa colaboración hizo de (single) carta de presentación del grupo MAMAMOO. Posteriormente, fue incluida en la edición CD Only del mini album "Hello", el primer mini album de las chicas.

MAMAMOO - HIP

 TENDENCIA

Solo quiero ser guay, yo escojo lo que quiero. Es mi obsesión. 
De la cabeza a los hombros, las rodillas: marco tendencia. 

Hazlo, hazlo como yo. Hazlo, haz lo que yo. Es una obsesión. 
Palmas, palmas, todo el mundo seguid mi tendencia. 

Te quiero, digas lo que digas. 
Te respeto, hagas lo que hagas. (Está loca) 
Cálida todo el tiempo, despertando intereses.
Otra mirada, mira, mira. 

Todo es fácil cuando eres una veterana. 
Troceo el éxito y me lo como, como un Michelin.
Voy más rápido que el resto, están desfasados. 
Olvidé hace tiempo como dar un paso atrás. 

Solo quiero ser guay, yo escojo lo que quiero. Es mi obsesión. 
De la cabeza a los hombros, las rodillas: marco tendencia. 

Pip, pip. La gente sigue hablando de mi estilo. 
No me importa, solo es una acción. 
Sigue haciéndome click, click, como un poseso del zoom. 
Acércate, acércate, acércate. Marco tendencia. 
Tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas. 
Marco tendencia, tendencia, te-te-ten-den-cia. 
Marco tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas son tendencia. 
Te-te-ten-den-cia.

(Atención) Vayas donde vayas 
(Reflexión) puedes brillar. 
Eres único en este mundo. 
Pero, ¿qué pasa? ¿Por qué escupes en tu propia cara? (ja-chú) 

Gracias a todos los que me provocaron, 
Justo después de los perdedores que se pararon. 
Gracias a vosotros mi mente es más fuerte 
Y voy a sacar un nuevo álbum. 

Lo único que quieres es ir a la última 
troleando y acosando. ¡Malo!
Sois los unos para los otros, tendencia. 

Pip, pip. La gente sigue hablando de mi estilo. 
No me importa, solo es una acción. 
Sigue haciéndome click, click, como un poseso del zoom. 
Acércate, acércate, acércate. Marco tendencia. 
Tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas. 
Marco tendencia, tendencia, te-te-ten-den-cia. 
Marco tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas son tendencia. 
Te-te-ten-den-cia.

Camiseta manchada, labios pintados por fuera, 
pelo grasoso, no me importa. 
Camiseta manchada, labios pintados por fuera, 
pelo grasoso, si lo hago yo es tendencia.

 
Camiseta manchada, la braga por fuera, 
pelo grasoso, no me importa. 
Camiseta manchada, la braga por fuera,
pelo grasoso, si lo hago yo es tendencia. 

Pip, pip. La gente sigue hablando de mi estilo. 
No me importa, solo es una acción. 
Sigue haciéndome click, click, como un poseso del zoom. 
Acércate, acércate, acércate. Marco tendencia. 
Tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas. 
Marco tendencia, tendencia, te-te-ten-den-cia. 
Marco tendencia, tendencia. Cabeza, hombros y rodillas son tendencia. 
Te-te-ten-den-cia.

MAMAMOO- 하늘 땅 바다만큼 (mumumumuch)

Mu-mu-mucho

Tierra, mar y aire, sí.

[Estrofa 1: Wheein, Solar, Hwasa]
Había una vez
una chica que se enamoró (había una chica).
Era un poco rara y habladora.
(Como si estuviese saliendo con ella misma)

[Estrofa 2: Moonbyul, Wheein, Hwasa, Solar]
Eso me gusta,
ese estilo chic que te sale solo.
Me gusta todo (Chica, qué romántico)
Me gusta su corta estatura (Sí)
Me gusta su corazón de oro (Sí)
¿Quieres conocerle esta noche?
Paso, vámonos a comer algo.

[Preestribillo: Solar, Hwasa, todas]
No eres uno de tantos.
Eres el único para mí (solo tú).
Soy una idiota que no sabe más que de amor.
Eh-eh-eh, eh-eh-eh

[Estribillo: Todas, Hwasa y Solar, Solar, Wheein y Solar]
Te quiero por tierra, mar y aire.
Me encanta esta parte.
Te echo de menos, te necesito, te quiero tanto (Woo-hoo)
Y para ellos fue un «felices para siempre».
Felices para siempre. (Para siempre)

[Posestribillo: Moonbyul, Solar, Wheein]
Vivieron felices para siempre.
Te quiero tanto.
Posdata: «Te quiero».
Te quiero mu-mu-mucho.
Solo de pensar en ti estoy:
Whoo-hoo. Sí
Ooh-hoo, ooh-hoo-ooh.

[Estrofa 3: Hwasa, Solar, Wheein]
Enamorada por primera vez,
nunca había sentido algo así. (Por ti)
Podría hacer cualquier cosa por ti. (Oh)
Te protegeré, te lo prometo. (Sí)
Somos como La Bella y la Bestia.
Y yo soy la Bestia.

[Estrofa 4: Moonbyul, Wheein]
Soy un enigma con la solución escrita en la cara.
Pero no me tomes a la ligera.
Con las siete estrellas
a mi alrededor, brillo aún más.
Oh, cariño, bésame.
Espejito, espejito. ¿Quién es la más bella?
Pregunta la bruja de las manzanas rojas.
Ese acoso ha quedado desfasado.
Se acabó, toma esta manzana.

[Preestribillo: Solar, Hwasa, todas]
No eres uno de tantos
Eres el único para mí, solo tú.
Soy una idiota que solo sabe de ti.
Eh-eh-eh, eh-eh-eh

[Estribillo: Solar, Wheein, Hwasa]
Te quiero por tierra, mar y aire.
Me encanta esta parte.
Te echo de menos, te necesito, te quiero tanto (Woo-hoo)

Y para ellos fue un «felices para siempre».
Felices para siempre. (Para siempre)

[Puente: Todas]
(Felices para siempre, siempre, siempre jamás)
(Te quiero, te quiero mucho)
Mu-mu-mucho.
Mu-mu-mucho.
Te-qui-e-ro mu-cho.
(Te quiero por tierra, mar y aire)

[Estribillo: Wheein, Hwasa, Solar]
Te quiero por tierra, mar y aire.
Me encanta esta parte (Me encanta)
Te echo de menos, te necesito, te quiero tanto (Sí, woo-hoo)
Y para ellos fue un «felices para siempre».
Por siempre jamás. (Para siempre)

[Posestribillo: Moonbyul, Wheein, Solar]
Vivieron felices para siempre.
Te quiero tanto.
Posdata: «Te quiero».
Te quiero mu-mu-mucho.
Solo de pensarlo estoy:
Woo-hoo. Sí.
Por tierra, mar y aire.

MAMAMOO - 잠이라도 자지 (Sleep In The Car)

Dormir en el coche

Al menos tú puedes dormir en el coche.
Vamos a ello.
¡Vamos a ello!
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
 
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Eres ridícula.
¿De qué te estás quejando?
Si alguien se levanta
una hora antes que el resto, esa soy yo.
(Ring) ¿Hola?
Soy Moonstar.
¿Puedes traerme tres furgonetas Carnival?
Para que pueda llevarlas a todas partes.
¿A Jangan-dong*?
 
No importa, dios es justo.
¿A quién le importa si soy la última? Ni siquiera puedo dormir.
Estoy perdida.
Este año ha sido tan malo como el anterior.
Somos las ballenas de este carnaval.
Me duele hablar como una señora.
Desde el principio,
déjame volverlo a intentar.
 
Me estoy aplicando la base de maquillaje.
No hay tiempo para que la piel respire.
Así que, por favor, nada de zum**
con la cámara.
Deja de hablar,
dame algo de tiempo para cuidarme la piel.
 
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
 
Soy las 3 de la mañana.
Quiero irme a casa.
Nanana.
Siempre lo mismo.
Soy tercera.
Soy segunda.
Tengo que salir temprano.
 
ABC, decidido
Todas terminaremos igual, G, G, G, G.
Tienes que dormir en el coche, al menos.
Con el maquillaje puesto
da un poco de asco.
 
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Todos: Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
¡Cúrratelo!
No hay de qué entristecerse,
ni de qué arrepentirse, ni qué perder.
¿Qué es la vida?
Deja de enfurruñarte,
¿ya no quieres seguir luchando?
 
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
 
Estás durmiendo muy bien, querida, querida.
Estás durmiendo muy bien, querida Wheein.
Ahora despierta.
Bang, bang, bang.
 
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Todos: Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
Cúrratelo.
Manos arriba.
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Todos: Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
Cúrratelo.
Grita.
 
¿Qué es la vida? Deja de enfurruñarte.
¿Qué es la vida? Deja de enfurruñarte.
¿Qué es la vida? Deja de enfurruñarte.
Deja de enfurruñarte.
¿Ya no quieres seguir luchando?
 
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
Estás durmiendo muy bien, querida, querida.
Estás durmiendo muy bien, querida Wheein.
Ahora despierta.
Bang, bang, bang...

* Jangan-dong es un barrio del este de Seúl, con muchos restaurantes y edificios de aire estadounidense.
**Sí, la RAE dice que está bien escrito así.