MAMAMOO - 잠이라도 자지 (Sleep In The Car)

Dormir en el coche

Al menos tú puedes dormir en el coche.
Vamos a ello.
¡Vamos a ello!
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
 
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Eres ridícula.
¿De qué te estás quejando?
Si alguien se levanta
una hora antes que el resto, esa soy yo.
(Ring) ¿Hola?
Soy Moonstar.
¿Puedes traerme tres furgonetas Carnival?
Para que pueda llevarlas a todas partes.
¿A Jangan-dong*?
 
No importa, dios es justo.
¿A quién le importa si soy la última? Ni siquiera puedo dormir.
Estoy perdida.
Este año ha sido tan malo como el anterior.
Somos las ballenas de este carnaval.
Me duele hablar como una señora.
Desde el principio,
déjame volverlo a intentar.
 
Me estoy aplicando la base de maquillaje.
No hay tiempo para que la piel respire.
Así que, por favor, nada de zum**
con la cámara.
Deja de hablar,
dame algo de tiempo para cuidarme la piel.
 
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
 
Soy las 3 de la mañana.
Quiero irme a casa.
Nanana.
Siempre lo mismo.
Soy tercera.
Soy segunda.
Tengo que salir temprano.
 
ABC, decidido
Todas terminaremos igual, G, G, G, G.
Tienes que dormir en el coche, al menos.
Con el maquillaje puesto
da un poco de asco.
 
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Todos: Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
¡Cúrratelo!
No hay de qué entristecerse,
ni de qué arrepentirse, ni qué perder.
¿Qué es la vida?
Deja de enfurruñarte,
¿ya no quieres seguir luchando?
 
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
 
Estás durmiendo muy bien, querida, querida.
Estás durmiendo muy bien, querida Wheein.
Ahora despierta.
Bang, bang, bang.
 
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Todos: Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
Cúrratelo.
Manos arriba.
Cabeza, hombros, rodillas y pies.
Todos: Trabajo, trabajo, trabajo, trabajo.
Cúrratelo.
Grita.
 
¿Qué es la vida? Deja de enfurruñarte.
¿Qué es la vida? Deja de enfurruñarte.
¿Qué es la vida? Deja de enfurruñarte.
Deja de enfurruñarte.
¿Ya no quieres seguir luchando?
 
Chica, al menos tú puedes dormir en el coche.
Por esto mi piel no tiene ni tiempo de respirar.
Al menos tú puedes dormir en el coche.
Intento hacer de esto una canción.
Estás durmiendo muy bien, querida, querida.
Estás durmiendo muy bien, querida Wheein.
Ahora despierta.
Bang, bang, bang...

* Jangan-dong es un barrio del este de Seúl, con muchos restaurantes y edificios de aire estadounidense.
**Sí, la RAE dice que está bien escrito así.

MAMAMOO - Starry Night

 Noche estrellada

Mis manos están heladas, pero ya es primavera.
Por todas partes sopla un viento de ensueño.
Parece distinto a lo normal, me gusta este sentimiento.
¿Mañana será otro día?
 
En esta noche oscura,
cuando sale la luna,
su luz dibuja
el agujero que dejaste en mí al irte.
El agua de la bañera se derrama como mis sentimientos.
Mis suspiros llenan ese vacío.
 
Cuando llega la mañana,
cuando me quedo sola.
 
Noche estrellada. En esta noche estrellada
has dejado en el olvido
todas las noches que compartimos.
Me has hecho adicta
a esta noche estrellada.
 
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
 
El invierno se acaba, las flores vuelven otra vez.
El aroma del aire cálido me envuelve.
Las mismas rutinas se repiten cada día,
pero yo sigo esperando el mañana.
 
Estaré aquí al final del día,
mientras pasa la noche,
intentando prolongar tu presencia.
 
¿Quieres que me vaya?
¡No! Sigo aquí, en el mismo lugar.
Solo me tapa el cielo oscuro de la noche,
por eso no podías verme.
 
Cuando llega la mañana,
cuando me quedo sola.
 
Noche estrellada. En esta noche estrellada
has dejado en el olvido
todas las noches que compartimos.
Me has hecho adicta
a esta noche estrellada.
 
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
 
Noche, noche estrellada. En esta noche estrellada sin ti
mi corazón está vacío.
 
Nuestro decorado está listo.
Niego la realidad. Aunque cierre los ojos,
puedo verte, ¿por qué?
Déjame sola.
Me estoy derrumbando.
 
Noche estrellada. En esta noche estrellada
has dejado en el olvido
todas las noches que compartimos.
Me has hecho adicta
a esta noche estrellada.
 
Ya ya ya ya iya
Esta noche estrellada.
Ya ya ya ya iya
Noche estrellada...

MAMAMOO - Wind Flower

Flor del viento

Aquí va otro cliché de historia de amor mía. 
Una ruptura como cualquier otra. 
Seguro que sabrás 
que me sentía muy sola cuando no estabas. Lo pasé muy mal. 
¿Por qué no te traté mejor mientras estuvimos juntos? 
¿Por qué me salen ahora las palabras dulces? 
No sé cuántas veces 
me he arrepentido de eso, cariño. 
Ahora estoy pensando que esas flores son verdaderamente hermosas. 

Flor del viento, flor del viento. 
Esta retorcida historia nuestra. 
Flor del viento, flor del viento. 

¿Somos los únicos diciendo adiós? 
¿Somos los únicos sufriendo? 
Son como los pétalos de una flor que volverá a florecer. 
(Como pétalos de flor) 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Un día que es agradable porque sopla el viento. 
(Un buen día, todo el día) 
Una noche despreocupada por mi cuenta. 
(Noche despreocupada) 

Otro día deprimente que se acaba. 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Puedo ser así, sí, por culpa de esta ruptura. 
El exterior es demasiado ruidoso, las llamadas a mi puerta me molestan. 
Solo un plato en mi mesa, yo sola. 
Haciendo como que estoy bien, una comida tardía. 
El clima lluvioso me deprime. 
Estos ya no son días normales, ¿por qué me molesta todo? 

¿Por qué no era todo más bonito cuando estábamos juntos? 
¿Por qué llenamos nuestra canción con letras de separación? Es doloroso. 
Me he arrepentido de eso, cariño 
Ahora estoy pensando que esas flores son verdaderamente hermosas.

 
Flor del viento, flor del viento. 
Los dos cambiamos. 
Flor del viento, flor del viento. 

¿Somos los únicos diciendo adiós? 
¿Somos los únicos sufriendo? 
Son como los pétalos de una flor que volverá a florecer. 
(Como pétalos de flor) 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Un día que es agradable porque sopla el viento. 
(Un buen día, todo el día) 
Una noche despreocupada por mi cuenta. 
(Noche despreocupada) 

Otro día deprimente que se acaba. 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Si no me hubieses gustado entonces 
esta ruptura nunca habría pasado, ¿no? 
Desde el día en que dejemos de hablar de «nosotros» 
consolarme ha sido mi única responsabilidad. 
Viviré el hoy como si no pasara nada. 

¿Somos los únicos diciendo adiós? 
¿Somos los únicos sufriendo? 
Son como los pétalos de una flor que volverá a florecer.
(Como pétalos de flor)
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día. 

Un día que es agradable porque sopla el viento. 
(Un buen día, todo el día) 
Una noche despreocupada por mi cuenta. 
(Noche despreocupada) 

Otro día deprimente que se acaba. 
Mejoramos día a día. 
Mejoramos día a día...