domingo, 14 de noviembre de 2021

MAMAMOO - 칠해줘 (Paint Me)

 Píntame

 

Capa a capa me vas pintando.
Aquí y allá te me vas quedando grabado.
Sigue pintándome.
  
Blanco, antes de conocerte
yo era como un lienzo en blanco,
estaba sola, pero en una rutina tranquila.
Como siempre.
  
Amarillo, cuando entraste en mi vida.
Antes de darme cuenta, mi corazón estaba ya repleto
de una calidez que recordaba a la primavera
que entró con toda naturalidad.
  
Capa a capa me vas pintando,
como con acuarelas.
Aquí y allá te me vas quedando grabado,
como un tatuaje.
Allá por donde pasas vas dejando trazos
creados con recuerdos de distintos colores.
Se van haciendo más gruesos y oscuros,
como la noche.
 
 Sigue pintándome
con más recuerdos.
Deprisa, píntame
tan solo con tu esencia,
para que no pueda borrarse
y nadie más que tú
pueda pintar en mi corazón.
 
 Rojo, el momento de tu abrazo apasionado
mi corazón entraba en erupción como un volcán.
Esa marca carmesí que tengo en mi recuerdo.
Aún está caliente.
  
Azul, la primera vez que me hiciste llorar.
Como un océano de inconmensurable profundidad
me pintó así de azul
¿Te acuerdas?
  
Capa a capa me vas pintando,
como con acuarelas.
Aquí y allá te me vas quedando grabado,
como un tatuaje.
Allá por donde pasas vas dejando trazos
creados con recuerdos de distintos colores.
Se van haciendo más gruesos y oscuros,
como la noche.
 
 Sigue pintándome
con más recuerdos.
Deprisa, píntame
tan solo con tu esencia,
para que no pueda borrarse
y nadie más que tú
pueda pintar en mi corazón.

 
 No me importa que vayan oscureciéndose,
nuestros recuerdos
van haciéndose más y más intensos, como el expreso.
 
 Pero tú sigue pintándome.
Te lo ruego, no pares.
Sin ti no tiene sentido.
 
Lléname por completo,
que no queden espacios en blanco.
Solo tú eres mi pintor

Koda Kumi - Guess Who Is Back

 Adivina quién ha vuelto

 

Me llevaron muy lejos,
hasta que destruí el camino de la luz y la oscuridad.
 
Ey, mira quién ha vuelto. Todos abajo.
Mira quién ha vuelto.
¡Hey, arriba, arriba!
 
Por una jugarreta del destino estoy cayendo.
 
La convivencia que teníamos sigue
abandonada en el pasado.
Tu aroma seguro que aún
tira de mi corazón.
 
¡Esperar ya no es suficiente! ¡Yai, yah!
 
Hey, ¡¿mira quién ha vuelto?!
Abrazando mis deseos.
¡¿Mira quién ha vuelto?!
La ruleta se mostrará mañana.
¡¿Mira quién ha vuelto?!
Encendiendo una luz
¡¿Mira quién ha vuelto?!
en un laberinto negro como el carbón.
¡¿Mira quién ha vuelto?!
 
«Estaremos juntos por toda la eternidad»
Hay una trampa escondida en esas palabras.
Que el mundo necesite un significado no es suficiente,
voy a añadirle algo de color.
 
¡Gritar ya no es suficiente! ¡Yai, yah!
 
Hey, ¡¿mira quién ha vuelto?!
Abrazando mis deseos.
¡¿Mira quién ha vuelto?!
La ruleta se mostrará mañana.
¡¿Mira quién ha vuelto?!
Encendiendo una luz
¡¿Mira quién ha vuelto?!
en un laberinto negro como el carbón.
¡¿Mira quién ha vuelto?!
 
Por una jugarreta del destino estoy cayendo.
 
Dime, ¿qué quieres hacer, nene? Ahora mismo.
Muéstrame lo que tienes, muéstrame ahora lo que tienes.
¿Sabes cómo lo hacemos? Hey chicos, gritemos.
Dámelo, chico. ¡No me decepciones! ¿Vale?
 
Hey, ¡¿mira quién ha vuelto?!
Abrazando mis deseos.
¡¿Mira quién ha vuelto?!
La ruleta se mostrará mañana.
¡¿Mira quién ha vuelto?!
Encendiendo una luz
¡¿Mira quién ha vuelto?!
en un laberinto negro como el carbón.
¡¿Mira quién ha vuelto?!
¡¿Mira quién ha vuelto?!
 
Hasta que agarre la esperanza que tengo ante mis ojos.

lunes, 9 de noviembre de 2020

Koda Kumi - HAIRCUT

CORTE DE PELO


<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo.>
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo.>

Me gusta el pelo suelto,
odio las cosas que no son justas.
No necesito que lo entiendas.
Sal de aquí.
<Estoy perdiendo la cabeza, pe-perdiendo la cabeza, estoy perdiendo la cabeza, yah>

Lo quiero largo como una modelo, pero necesita dedicarle mucho tiempo.
Voy a sacar partido de mis puntos fuertes y volar.
<Estoy perdiendo la cabeza, pe-perdiendo la cabeza, estoy perdiendo la cabeza, yah>

Mis ideales se rizan,
esto es la realidad.
Mirando al espejo
a mi verdadero yo - ¿quién es esta?
<¿A qué estás esperando?>

Aquí vamos.
Adiós, pelo mío.
Quiero alejarme de mi yo pasado.
Déjalo corto.
Una nueva posibilidad
con esas tijeras.
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>

<Corta, corta, corta, corta...>

La música y la moda cambian con el tiempo.
Jajajaja.
Yo siempre estoy guapa.
<Estoy perdiendo la cabeza, pe-perdiendo la cabeza, estoy perdiendo la cabeza, yah>

Mis ideales se rizan,
ésta es la verdad.
Dime, espejo,
a mi yo de hasta ayer, adiós.
<¿A qué estás esperando?>

Aquí vamos.
Adiós, pelo mío.
Quiero alejarme de mi yo pasado,
déjalo corto.
Una nueva posibilidad
con esas tijeras.

<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>

<Voy a cortarme el pelo>

Aquí vamos.
Voy a renacer.
El día ha llegado.
<¿A qué estás esperando?>

Aquí vamos.
Adiós, pelo mío.
Quiero alejarme de mi yo pasado,
déjalo corto.
Una nueva posibilidad
con esas tijeras.

Vete. 
Déjalo corto.
Una nueva posibilidad
con esas tijeras.
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>


HAIRCUT fue la presentación de DNA, con un llamativo videoclip de colores fosforescentes. Los looks que usó en este vídeo fueron también reutilizados en el vídeo de CHANCES ALL.

Koda Kumi - 会えなくなるくらいなら (Aenaku Naru Kurai Nara)

En lugar de no poder verte


Cada vez que tu mirada pasa sobre mí,
yo siempre quiero gritarte que pares en voz alta.
Actúo como si fuera buena persona, pero estoy intentando alejarte,
así que digo cosas estúpidas y te hago reír.

Sé a dónde se dirigen tus ojos, así que a veces
quiero herirte con estos sentimientos que no tienen salida
y me trago las palabras que no puedo decir una y otra vez: «Te quiero».
En lugar de no poder verte, me conformo con esto.

Cuando te tocas el pelo y haces una sonrisa avergonzada,
estás intentando esconder tus sentimientos hacia esa persona.
Esa expresión que tienes cuando te ríes, tan adorable,
es la cosa más triste que conozco.

Sé a dónde se dirigen tus ojos, así que a veces
quiero herirte con estos sentimientos que no tienen salida
y me trago las palabras que no puedo decir una y otra vez: «Te quiero».
En lugar de no poder verte, me conformo con esto.

Estos sentimientos de amor hacia ti crecen tan rápido que no los puedo controlar.
Es verdaderamente extraño, ¿verdad?
No importa lo que vea, eres tú
y no importa lo que oiga,
una vez más me recuerda a ti,
tu sola voz es suficiente. Déjame escucharla de cerca.

Quiero que esos ojos me encuentren
y que esas manos me agarren,
que esos labios me llamen
y que todo tú me abraces.

Sé a dónde se dirigen tus ojos, así que a veces
rezo por tu felicidad desde lo más profundo de mi corazón,
así que me trago las palabras que no puedo decir una y otra vez: «Te quiero».
Siempre estaré sonriendo cerca de ti.

martes, 5 de mayo de 2020

Koda Kumi - CHANCES ALL

Todas las opciones


Atrayendo el poder, voy a tener mi oportunidad.
Rechazo las energías negativas.
Siempre desafiando cada día.
Por encima mío está mi arcoíris soñado.

Pasado, presente, futuro, recorriendo.
tick, tack, tick, tack, creando el tiempo.
No necesitaré una máquina del timpo nunca más eo-

Todas las opciones.
Imagínate despegando.
Todas las opciones.
Ahora es el momento justo.
Todas las opciones.
Todo el mundo debería tenerlas.
Todas las opciones.
Sintiendo el viento en nuestros cuerpos.

Yeah, todo el mundo nace llorando,
la gente nace sin un nombre
y quieren vivir
con mucho amor.
Todas las opciones.

¿No es bueno que te gusten las cosas brillantes?
No quiero que me sermoneen sin tener en cuenta mis sentimientos.
Esos insultos con labios puros
son mejores que no tener el coraje de actuar.

No importa lo que digan, yo hago el símbolo de la paz.
Para aquellos que lo queráis, id a kodakumi.net.
Le daré amor a todo el mundo, eo-

Todas las opciones.
Vayamos sin mirar atrás.
Todas las opciones.
Rompe y lanza las páginas del pasado.
Todas las opciones.
Vamos, es el comienzo de un viaje.
Todas las opciones.
Porque es solo una vez.

Yeah, todo el mundo nace llorando,
la gente nace sin un nombre
y quieren vivir
con mucho amor.
Todas las opciones.

Todas las opciones.
Imagínate despegando.
Todas las opciones.
Ahora es el momento justo.
Todas las opciones.
Todo el mundo debería tenerlas.
Todas las opciones.
Sintiendo el viento en nuestros cuerpos.

Yeah, todo el mundo nace llorando,
la gente nace sin un nombre
y quieren vivir
con mucho amor.
Todas las opciones


Esta inspiradora canción es la sexta del disco "DNA" y una de las pocas que cuenta con videoclip (aunque se lo podrían haber ahorrado). Reutiliza los outfits del resto de videoclips del álbum para una canción a la que, posteriormente, versionará en "re(CORD)". Si no sale bien a la primera, lo mejor es dejarlo como está y hacer algo nuevo.

Koda Kumi - ScREaM

GrItO


Yo, yo, yo, yo grito.
Yo, yo, yo, yo grito.
Yo, yo, yo, yo grito.

Bienvenidos a la jungla.
¡Ten cuidado! ¡Sé, oh, cuidadoso!
El sol está en lo alto, alto.
En modo positi-vo
aquí todos están bailando.

Nuestro lema es «sí, sí»
Llena mi copa, copa.
Sirviendo más amor.

Hay un arcoiris.
Oigo una voz que dice «hola»
Siempre lo seguimos.

Trágate el dolor
Vas a levantarte, ¿verdad?

Todos son unos supervivientes.
Jamás nos rendimos,
levantando nuestras voces.
Yeah, yeah.

Aquí estamos y yo grito «claro que sí»
Si,,, como un juguete roto.
Llena mi copa,
llena mi copa
con tus elogios.

Aquí estamos y yo grito «claro que sí»
Esos detractores son como un tic.
Llena mi copa,
llena mi copa
con tus elogios.

Bienvenidos a la jungla.
¡Ten cuidado! ¡¡¡Cocodrilos!!!

Atraviésalos, salta, salta.
Nuestra pose amenazadora es picante, picante.
Apuntando hacia los observadores, bailamos.

Hay un arcoiris.
Oigo una voz que dice «hola»
Siempre lo seguimos.

Trágate el dolor.
Vas a levantarte, ¿verdad?

Un puente colgante.
Nos hace tropezar, pero
jamás nos rendimos.
Lo cruzaremos.
Yeah, yeah

Aquí estamos y yo grito «claro que sí»
Si,,, como un juguete roto.
Llena mi copa,
llena mi copa
con tus elogios

Aquí estamos y yo grito «claro que sí»
Esos detractores son como un tic.
Llena mi copa,
llena mi copa
con tus elogios.

Yo, yo, yo, yo grito
Yo, yo, yo, yo grito
Yo, yo, yo, yo grito

Siempre está todo metiéndose en nuestro camino.
Este mundo es a dónde pertenecemos.
La cara de derpiente de ese chico
moviendo su lengua tan engreído.
Está bien tener miedo,
no tienes más remedio que seguir hacia adelante, ¡yeah!

Aquí estamos y yo grito «claro que sí»
Si,,, como un juguete roto.
Llena mi copa,
llena mi copa
con tus elogios.

Aquí estamos y yo grito «claro que sí»
Esos detractores son como un tic.
Llena mi copa,
llena mi copa
con tus elogios.

Yo, yo, yo, yo grito.
Yo, yo, yo, yo grito.
Yo, yo, yo, yo grito.


La quinta canción del álbum "DNA" tiene un nombre un poco psicodélico, ortográficamente hablando. Su puesta en escena durante el tour también fue bastante extraña, colgada de unos cables con una background movie de dibujos que recuerda en cierto modo a la que hizo de "Wonderland" en el "Kingdom Tour"(aunque con menos azúcar)

lunes, 4 de mayo de 2020

Koda Kumi - WATCH OUT!! ~DNA~

¡¡TEN CUIDADO!! ~DNA~


¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x3)
Creando un escenario, un ritmo rebosante
¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x3)
AND→DNA

Conectado a estos tiempos cambiantes
desde este lugar
Un humano adaptable
Sin un momento de retraso (bra bra bra bra)

Una visión improbable,
moda inquebrantable
y aquí esta mi alma gemela.
¡Sólo se vive una vez! ¡Tienes que volverte loco!

¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x3)
Creando un escenario, un ritmo rebosante
¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x3)
AND→DNA

Evolucionada inteligencia artificial.
Sin ninguna duda, actualiza.
¿Puedes seguirme el ritmo?
¿No te van a volver loco?

Dame, dame efectivo, efectivo.
Mucho estruendo aquí y allá.
Disparando una ametralladora.
Dándole duro con dinero y armas.
Rómpelo todo, crash, crash.
Baila, baila, mueve, mueve.
¡¡Baila!!
¡Ten cuidado!

¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x3)
Creando un escenario, un ritmo rebosante
¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x3)
AND→DNA

Aplaudiendo con mis... manos (x2)
¡¡Mantenlo en marcha!! ... ¡eh! (x2)

¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x4)
Creando un escenario, un ritmo rebosante
¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x3)
AND→DNA

¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x3)
Creando un escenario, un ritmo rebosante
¡Hey, ten cuidado!
¡Hey, ten, ten cuidado! (x3)
AND→DNA


Se trata de la cuarta pista del álbum "DNA", en donde también podemos encontrar el videoclip. El vídeo es muy llamativo, de colores fosforescentes y mucho neón. El escenario será reutilizado posteriormente para los vídeos de "HAIRCUT" y "CHANCES ALL", del mismo álbum.