Koda Kumi - HAIRCUT

CORTE DE PELO

<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo.>
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo.>

Me gusta el pelo suelto,
odio las cosas que no son justas.
No necesito que lo entiendas.
Sal de aquí.

<Estoy perdiendo la cabeza, pe-perdiendo la cabeza, estoy perdiendo la cabeza, yah>

Lo quiero largo como una modelo, pero necesita dedicarle mucho tiempo.
Voy a sacar partido de mis puntos fuertes y volar.
<Estoy perdiendo la cabeza, pe-perdiendo la cabeza, estoy perdiendo la cabeza, yah>

Mis ideales se rizan,
esto es la realidad.
Mirando al espejo
a mi verdadero yo - ¿quién es esta?
<¿A qué estás esperando?>

Aquí vamos.
Adiós, pelo mío.
Quiero alejarme de mi yo pasado.
Déjalo corto.
Una nueva posibilidad
con esas tijeras.
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>

<Corta, corta, corta, corta...>

La música y la moda cambian con el tiempo.
Jajajaja.
Yo siempre estoy guapa.
<Estoy perdiendo la cabeza, pe-perdiendo la cabeza, estoy perdiendo la cabeza, yah>

Mis ideales se rizan,
ésta es la verdad.
Dime, espejo,
a mi yo de hasta ayer, adiós.
<¿A qué estás esperando?>

Aquí vamos.
Adiós, pelo mío.
Quiero alejarme de mi yo pasado,
déjalo corto.
Una nueva posibilidad
con esas tijeras.
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>

<Voy a cortarme el pelo>

Aquí vamos.
Voy a renacer.
El día ha llegado.
<¿A qué estás esperando?>

Aquí vamos.
Adiós, pelo mío.
Quiero alejarme de mi yo pasado,
déjalo corto.
Una nueva posibilidad
con esas tijeras.

Vete. 
Déjalo corto.
Una nueva posibilidad
con esas tijeras.
<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>

<Voy a cortarme el pelo, voy a, voy a, voy a cortarme el pelo>

HAIRCUT fue la presentación de DNA, con un llamativo videoclip de colores fosforescentes. Los looks que usó en este vídeo fueron también reutilizados en el vídeo de CHANCES ALL.

Koda Kumi - 会えなくなるくらいなら (Aenaku Naru Kurai Nara)

En lugar de no poder verte

Cada vez que tu mirada pasa sobre mí,
yo siempre quiero gritarte que pares en voz alta.
Actúo como si fuera buena persona, pero estoy intentando alejarte,
así que digo cosas estúpidas y te hago reír.

Sé a dónde se dirigen tus ojos, así que a veces
quiero herirte con estos sentimientos que no tienen salida
y me trago las palabras que no puedo decir una y otra vez: «Te quiero».
En lugar de no poder verte, me conformo con esto.

Cuando te tocas el pelo y haces una sonrisa avergonzada,
estás intentando esconder tus sentimientos hacia esa persona.
Esa expresión que tienes cuando te ríes, tan adorable,
es la cosa más triste que conozco.

Sé a dónde se dirigen tus ojos, así que a veces
quiero herirte con estos sentimientos que no tienen salida
y me trago las palabras que no puedo decir una y otra vez: «Te quiero».
En lugar de no poder verte, me conformo con esto.

Estos sentimientos de amor hacia ti crecen tan rápido que no los puedo controlar.
Es verdaderamente extraño, ¿verdad?
No importa lo que vea, eres tú
y no importa lo que oiga,
una vez más me recuerda a ti,
tu sola voz es suficiente. Déjame escucharla de cerca.

Quiero que esos ojos me encuentren
y que esas manos me agarren,
que esos labios me llamen
y que todo tú me abraces.

Sé a dónde se dirigen tus ojos, así que a veces
rezo por tu felicidad desde lo más profundo de mi corazón,
así que me trago las palabras que no puedo decir una y otra vez: «Te quiero».
Siempre estaré sonriendo cerca de ti.