Sayuri Sugawara - Kimi Ga Iru Kara

Sayuri Sugawara - Porque tú estás


“Puedes llorar si quieres” dijiste de improviso.
De algún modo de hizo tan feliz, que en lugar de llorar sonreí.
Mis burdas palabras, te hirieron,
pero no quiero que me abandones, quiero que estés conmigo para siempre.

Los deseos y sueños que quiero que se hagan realidad,
los sentimientos que quisiera poder confesarte,
el milagro creado a partir de las cosas en las que siempre he creído,
todo está conectado hacia el futuro.
Siempre, siempre querré que cuides de mí,
querido amigo mío.

"Serás capaz de hacerlo” dijiste mientras te ibas.
La soledad que sentía se borró con esas palabras.
Estoy abriendo una nueva puerta, cualquiera podría sentir miedo.
Todo lo que tengo que hacer es recordarte,
y la fuerza fluye de nuevo por mi cuerpo.

No abandonaré mis sentimientos.
Si puedo ponerle voz a todas estas palabras
entonces el futuro se abrirá ante mí.
Porque tú siempre, siempre estarás en mi corazón
mi querido amigo.

Te prometo que
aunque pare, u olvide
seguiré siempre hacia delante.
La luz brilla intensamente, cuando alzo la mirada al firmamento.
Hasta el día en el que pueda volver a verte...

No abandonaré mis sentimientos.
Si puedo ponerle voz a todas estas palabras
entonces el futuro se abrirá ante mí.
Los deseos y sueños que quiero que se hagan realidad,
los sentimientos que quisiera poder confesarte,
el milagro creado a partir de las cosas en las que siempre he creído,
todo está conectado hacia el futuro.
Siempre, siempre querré que cuides de mí,
querido amigo mío.

 
Esta preciosa canción pertenece a la BSO del FFXIII en Japón (debo recordar que los señores de Square-Enix cambiaron en occidente esta canción por "Hands" de Leona Lewis). La desconocida-hasta-esta-canción (al menos para mí) Sayuri nos la presenta en su single (seeeeeeeeeeeeeeeeh) "Final Fantasy XIII Theme Song : Kimi ga Iru Kara" junto con "Eternal Love" (también de la BSO de FFXIII) y "Christmas Again". La edición limitada de este single trae un cd promocional con el trailer oficial del FFXIII y el especial"l'Cie coat of arms seal" que no tengo ni idea de lo que es XDD